Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВы можете составить счастье целой жизни! И оно вам ничего не будет стоить! You can make the happiness of a whole life! And it will cost you nothing!
Вы знаете три карты. You know the three cards.
Для кого вам беречь вашу тайну. For whom should you guard your secret?
Если когда-нибудь знали вы чувство любви, If you ever knew the feeling of love,
Если вы помните пыл и восторги юной крови, If you remember the ardour and raptures of young blood,
Если хоть раз улыбнулись вы на ласку ребенка, If even once you smiled at a child’s caress,
Если в вашей груди билось когда-нибудь сердце, If ever a heart beat in your breast,
То умоляю вас, чувством супруги, любовницы, матери, — всем, что свято вам в жизни. Then I implore you, by the feeling of a wife, a lover, a mother, by all that is sacred to you in life.
Скажите, скажите, откройте мне вашу тайну! На что вам она? Tell me, tell me, reveal your secret to me! What use is it to you?
Может быть, она сопряжена с грехом ужасным, с пагубой блаженства, с дьявольским условием? Perhaps it is bound up with a terrible sin, with the ruin of bliss, with a devilish compact?
Подумайте, вы стары, жить не долго вам, и я ваш грех готов взять на себя! Think, you are old, you have not long to live, and I am ready to take your sin upon myself!
Откройтесь мне! Скажите! Open up to me! Tell me!
Старая ведьма! Так я же заставлю тебя отвечать! Old witch! Then I will force you to answer!
Полноте ребячиться! Хотите ли назначить мне три карты? Да или нет?... Enough of this childishness! Will you name me the three cards? Yes or no?...
Она мертва! Сбылось! А тайны не узнал я! She is dead! It has come to pass! And I did not learn the secret!
Мертва! А тайны не узнал я... Мертва! Мертва! Dead! And I did not learn the secret... Dead! Dead!
Что здесь за шум? Ты, ты здесь? What is this noise here? You, you are here?
Молчи!.. Молчи!.. Она мертва, а тайны не узнал я!.. Silence!.. Silence!.. She is dead, and I did not learn the secret!..
Как мертва? О чем ты говоришь? How, dead? What are you talking about?
Сбылось! Она мертва, а тайны не узнал я! It has come to pass! She is dead, and I did not learn the secret!
Да! Умерла! О боже! И это сделал ты? Yes! She has died! Oh God! And you did this?
Я смерти не хотел ее... Я только знать хотел три карты! I did not want her death... I only wanted to know the three cards!
Так вот зачем ты здесь! Не для меня! Ты знать хотел три карты! So that is why you are here! Not for me! You wanted to know the three cards!
Не я тебе была нужна, а карты! О, боже, боже мой! It was not me you needed, but the cards! Oh God, my God!
И я его любила, из-за него погибла! Чудовище! Убийца! Изверг. And I loved him, and for him I am ruined! Monster! Murderer! Fiend.
Убийца, Изверг! Прочь! Прочь! Злодей! Прочь! Прочь! Murderer, fiend! Away! Away! Scoundrel! Away! Away!
Она мертва! She is dead!