Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountАх, постыл мне этот свет. Ah, this world has grown hateful to me.
Ну, времена! Повеселиться толком не умеют. Well, what times! They cannot even enjoy themselves properly.
Что за манеры! Что за тон! И не глядела бы... What manners! What a tone! I would rather not even look...
Ни танцевать, ни петь не знают! Кто дансёрки? Кто поет? девчонки! They can neither dance nor sing! Who are the dancers? Who sings? Mere girls!
А бывало: кто танцевал? Кто пел? But in the old days: who danced? Who sang?
Le duc d’Orléans, le duc d’Ayen, duc de Coigny.. The Duke of Orléans, the Duke of Ayen, the Duke of Coigny..
La comtesse d’Estrades, la duchesse de Brancas... The Countess of Estrades, the Duchess of Brancas...
Какие имена! и даже, иногда, сама маркиза Пампадур! What names! and even, sometimes, the Marquise de Pompadour herself!
При них я и певала... Le duc de la Vallière хвалил меня. In their presence I sang... The Duke de la Vallière praised me.
Раз, помню, в Chantilly, y Prince de Condé король меня слыхал! Я как теперь все вижу... Once, I remember, at Chantilly, at the Prince de Condé's, the King heard me sing! I see it all as if it were now...
Je crains de lui parler la nuit, I am afraid to speak to him at night,
J’écoute trop tout ce qu’il dit; I listen too much to all that he says;
Il me dit: je vous aime, et je sens malgré moi, He tells me: I love you, and I feel, in spite of myself,
Je sens mon cœur qui bat, qui bat... I feel my heart that beats, that beats...
Je ne sais pas pourquoi... I do not know why...
Чего вы тут стоите? Вон ступайте! Why are you standing there? Get out, be off!