Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВсе те же думы... Все тот же страшный сон... The same thoughts still... The same terrible dream still...
И мрачные картины похорон встают как бы живые предо мною... And the gloomy scenes of the funeral rise up as if alive before me...
Что это? пенье или ветра вой? Не разберу... What is this? singing, or the howl of the wind? I cannot tell...
Совсем как там... Да, да, поют! Just as it was there... Yes, yes, they are singing!
А вот и церковь, и толпа, и свечи, и кадила, и рыданья... And here is the church, and the crowd, and the candles, and the censers, and the sobbing...
Вот катафалк, вот гроб... И в гробе том старуха без движенья, без дыханья... Here is the catafalque, here the coffin... And in that coffin the old woman, without movement, without breath...
Какой-то силою влеком вхожу я по ступеням черным! Drawn by some force, I mount the black steps!
Страшно, но силы нет назад вернуться, на мертвое лицо смотрю... И вдруг It is terrifying, but I have no strength to turn back; I gaze at the dead face... And suddenly
Насмешливо прищурившись, оно мигнуло мне! Прочь, страшное виденье! Прочь! Squinting mockingly, it winked at me! Away, terrible apparition! Away!
Господу молюся я, чтобы внял он печали моей, To the Lord I pray, that He may heed my sorrow,
Ибо зла исполнилась душа моя и страшусь я плененья адова. For my soul is filled with evil, and I dread the captivity of hell.
О, воззри, боже, на страдания ты раба своего. Даждь жизнь ей бесконечную. O look down, God, upon the sufferings of Thy servant. Grant her life everlasting.
Мне страшно! Страшно! Там... там шаги... Вот отворяют дверь... I am afraid! Afraid! There... there are footsteps... Now they are opening the door...
Нет, нет, я не выдержу! No, no, I cannot bear it!
Я пришла к тебе против воли, но мне велено исполнить твою просьбу. I have come to you against my will, but I am commanded to fulfil your request.
Спаси Лизу, женись на ней, и три карты, три карты, три карты выиграют сряду. Save Liza, marry her, and three cards, three cards, three cards will win in a row.
Запомни: тройка, семерка, туз! Remember: the three, the seven, the ace!
Тройка, семерка, туз! The three, the seven, the ace!