Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОн жертва случая и преступленья He is a victim of chance, and a crime
Не может, не может совершить! he cannot, cannot commit!
Ах, истомилась, исстрадалась я!.. Ah, I am worn out, I have suffered so!..
Ах, истомилась я горем... Ah, I am worn out with grief...
Ночью ли днём — только о нем By night or by day, of him alone
Думой себя истерзала я, with such thoughts I have racked myself,
Где же ты радость бывалая? Where are you, my former joy?
Ах, истомилась, устала я! Ah, I am worn out, I am weary!
Жизнь мне лишь радость сулила, Life promised me only joy,
Туча нашла, гром принесла, a storm cloud rolled in, it brought thunder,
Все, что я в мире любила, everything I loved in the world,
Счастье, надежды разбила! my happiness, my hopes, it shattered!
Ах, истомилась, устала я!.. Ah, I am worn out, I am weary!..
Ночью ли, днем — только о нем. By night or by day, of him alone.
Ах, думой себя истерзала я, Ah, with such thoughts I have racked myself,
Где же ты, радость бывалая? Where are you, my former joy?
Туча пришла и грозу принесла, A storm cloud came and brought a tempest,
Счастье, надежды разбила! my happiness, my hopes, it shattered!
Я истомилась! Я исстрадалась! I am worn out! I have suffered through everything!
Тоска грызет меня и гложет. Anguish gnaws at me and torments me.
А если мне в ответ часы пробьют, And if, in answer, the clock should strike,
Что он убийца, соблазнитель? telling me that he is a murderer, a seducer?
Ах, страшно, страшно мне! Ah, I am afraid, so afraid!
О, время! подожди, он будет здесь сейчас... O time! wait, he will be here any moment...
Ах, милый, приходи, сжалься, сжалься надо мной, Ah, my beloved, come, have pity, have pity on me,
Супруг мой, мой повелитель! my husband, my master!
Так это правда! Со злодеем So it is true! To a villain
Свою судьбу связала я! I have bound my fate!
Убийце, извергу навеки To a murderer, a monster, forever
Принадлежит душа моя!.. my soul belongs!..
Его преступною рукою By his criminal hand
И жизнь и честь моя взята, both my life and my honour are taken,
Я волей неба роковою I, by heaven's fateful will,
С убийцей вместе проклята. am cursed together with the murderer.