Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountАх, какая прелесть! Право, весь бы день гулять! Ah, what a delight! Truly, one could stroll all day!
Дня такого не дождаться долго нам опять. We shan't see such a day again for a long while.
Прежде лучше жили, In the old days we lived better,
И такие дни каждый год бывали, раннею весной, and such days came every year, in early spring,
А теперь им в редкость. Солнышко с утра, but now they are rare. The sun from morning,
Хуже стало. Право, умирать пора. things have got worse. Truly, it's time to die.
Прежде, право, было лучше, было веселее жить. Truly, life used to be better, used to be merrier.
Нам и солнышко на небе не было в диковинку. Even the sun in the sky was nothing unusual to us.
Много лет не видим мы таких деньков, For many years we've not seen such days,
А, бывало, часто мы видали их. but in the old days we saw them often.
В дни Елизаветы — чудная пора, — In Elizabeth's days, what a wondrous time,
Лучше было лето, осень и весна. summer, autumn and spring were better.
Ох, уж много лет прошло, как не было таких деньков, Oh, many years have passed since there were days like these,
Ах, в старину жилося лучше, веселей, Ah, in the old days life was better, merrier,
Таких весенних, ясных дней давно уж не бывало! such clear spring days have not been seen for a long time!
Что за радость! Что за счастье! What joy! What happiness!
Как отрадно, как отрадно жить! How delightful, how delightful it is to live!
Как приятно в Летний Сад ходить! How pleasant to walk in the Summer Garden!
Прелесть, как приятно в Летний Сад ходить! What a delight it is to walk in the Summer Garden!
Посмотрите, посмотрите, сколько молодых людей, Look, look, how many young people,
И военных, и гражданских бродит много вдоль аллей. both soldiers and civilians stroll along the avenues.
Посмотрите, посмотрите, как тут много бродит всяких: Look, look, how many people of every sort stroll here:
И военных, и гражданских, как изящны, как прекрасны. soldiers and civilians, how elegant, how splendid.
Как красивы, посмотрите, посмотрите! How handsome they are, look, look!
Солнце, небо, воздух, соловья напев Sun, sky, air, the nightingale's song
И румянец яркий на ланитах дев. and the bright blush on maidens' cheeks.
То весна дарует, с нею и любовь This is spring's gift, and with it love
Сладостно волнует молодую кровь! sweetly stirs the young blood!
Счастливый день, прекрасный день, как хорошо! A happy day, a beautiful day, how wonderful!
О, радость! Нам весна любовь и счастье приносит! O joy! Spring brings us love and happiness!
Наконец-то бог послал нам солнечный денек! At last God has sent us a sunny day!
Ах, какая прелесть! Право, весь бы день гулять! Ah, what a delight! Truly, one could stroll all day!
Дня такого не дождаться долго нам опять! We shan't see such a day again for a long while!