Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧем кончилась вчера игра? How did the game end yesterday?
Конечно, я продулся страшно! Мне не везет... Of course, I lost terribly! I have no luck...
Вы до утра опять играли? Did you play again until morning?
Да! Ужасно мне надоело, чорт возьми, хоть раз бы выиграть! Yes! I'm awfully sick of it, dammit, if only I could win just once!
Был там Герман? Was Herman there?
Был. И, как всегда, с восьми и до восьми утра прикован к игорному столу, сидел, He was. And, as always, from eight to eight in the morning he sat chained to the gaming table,
И молча дул вино, and silently swilled his wine,
И только? And that's all?
Да на игру других смотрел. Yes, and watched the others play.
Какой он странный человек! What a strange man he is!
Как будто у него на сердце злодейств, по крайней мере, три. As if he had at least three villainies on his conscience.
Я слышал, что он очень беден... I heard that he is very poor...
Да, не богат. Вот он, смотри: как демон ада мрачен... бледен... Yes, not rich. There he is, look: gloomy as a demon of hell... pale...
Скажи мне, Герман, что с тобою? Tell me, Herman, what's the matter with you?
Со мною? Ничего... With me? Nothing...
Ты болен? Are you ill?
Нет, я здоров! No, I am well!
Ты стал другой какой-то... Чем-то недоволен... You've become somehow different... Dissatisfied about something...
Бывало: сдержан, бережлив, ты весел был, по крайней мере; You used to be reserved, careful, but at least cheerful;
Теперь ты мрачен, молчалив и, — я ушам своим не верю: Now you're gloomy, silent and, I can't believe my ears:
Ты, новой страстию горя, как говорят, вплоть до утра проводишь ночи за игрой? You, burning with a new passion, they say, spend your nights gambling right until morning?
Да! К цели твердою ногой идти, как прежде, не могу я. Yes! I cannot stride toward my goal with a firm foot as I once did.
Я сам не знаю, что со мной. Я потерялся, негодую на слабость, I myself don't know what's wrong with me. I'm lost, I rage at my weakness,
Но владеть собой не в силах больше... Я люблю! Люблю! but I can no longer master myself... I am in love! In love!
Как! Ты влюблен? В кого? What! You're in love? With whom?
А если так, скорей за дело! Узнаем, кто она, а там — Well then, quick, to business! Let's find out who she is, and then...
И предложенье делай смело, и — дело по рукам! and make your proposal boldly, and, it's settled!
О нет! Увы, она знатна и мне принадлежать не может! Oh no! Alas, she is of noble birth and cannot belong to me!
Вот что меня мутит и гложет! That is what troubles and gnaws at me!
Найдем другую... Не одна на свете... We'll find another... She's not the only one in the world...
Ты меня не знаешь! Нет, мне её не разлюбить! You don't know me! No, I cannot fall out of love with her!
Ах, Томский, ты не понимаешь! Я только мог спокойно жить, Ah, Tomsky, you don't understand! I could only live in peace,
Пока во мне дремали страсти... Тогда я мог владеть собой. while the passions slumbered within me... Then I could master myself.
Теперь, когда душа во власти одной мечты, прощай, покой! Now, when my soul is in the grip of a single dream, farewell, peace!
Отравлен, словно опьянен, я болен, болен... Я влюблен. Poisoned, as if intoxicated, I am ill, ill... I am in love.
Ты ли это, Герман? Признаюсь, я никому бы не поверил, Is that really you, Herman? I confess, I would have believed no one,
Что ты способен так любить! that you were capable of loving so!