Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТебя поздравить можно. Congratulations are in order.
Ты, говорят, жених? You're engaged, they say?
Да, господа, женюсь я; светлый ангел согласье дал свою судьбу с моею навеки сочетать!.. Yes, gentlemen, I am to marry; a radiant angel has given her consent to join her fate with mine forever!..
Что ж, в добрый час! Well then, good luck to you!
От всей души я рад. Будь счастлив, князь! I'm glad with all my heart. Be happy, Prince!
Елецкий, поздравляю! Yeletsky, congratulations!
Как все соединилось, чтоб вместе ликовать со мной, How all has come together to rejoice with me,
Повсюду отразилось блаженство жизни неземной... Everywhere the bliss of an unearthly life is reflected...
Все улыбается, всё блещет, как и на сердце у меня, Everything smiles, everything shines, just as it does in my heart,
Все жизнерадостно трепещет, к блаженству райскому маня! everything trembles with the joy of life, beckoning toward heavenly bliss!
Несчастный день, тебя я проклинаю! Wretched day, I curse you!
Как будто все соединилось, чтобы в борьбу вступить со мной. As if all has come together to do battle with me.
Повсюду радость отразилась, но не в душе моей больной... Everywhere joy is reflected, but not in my sick soul...
Все улыбается, все блещет, когда на сердце у меня Everything smiles, everything shines, while in my heart
Досада адская трепещет, одни мучения суля... a hellish vexation quivers, promising nothing but torment...
Скажи, на ком ты женишься? Tell me, who are you marrying?
Князь, кто твоя невеста? Prince, who is your bride?
Вот она! There she is!
Она? Она его невеста! О, боже!... She? She is his bride! O God!...
Опять он здесь! He's here again!
Опять он здесь! He's here again!
Так вот кто безымянная красавица твоя! So that's who your nameless beauty is!
Мне страшно! Он опять передо мной, таинственный и мрачный незнакомец! I'm afraid! He stands before me again, that mysterious and gloomy stranger!
В его глазах укор немой сменил огонь безумной, жгучей страсти... In his eyes a mute reproach has replaced the fire of a mad, burning passion...
Кто он? Зачем преследует меня? Мне страшно, будто я во власти его очей зловещего огня! Мне страшно! Who is he? Why does he pursue me? I'm afraid, as if I were in the power of the ominous fire of his eyes! I'm afraid!
Мне страшно! Он опять передо мной, таинственный и страшный незнакомец! I'm afraid! He stands before me again, that mysterious and terrible stranger!
Он призрак роковой, объятый весь какой-то дикой страстью, He is a fateful phantom, wholly seized by some wild passion,
Что хочет он, преследуя меня? Зачем опять он предо мной? Мне страшно, будто я во власти его очей зловещего огня! Мне страшно... What does he want, pursuing me? Why is he before me again? I'm afraid, as if I were in the power of the ominous fire of his eyes! I'm afraid...
Мне страшно! Здесь опять передо мной, как призрак роковой явилась мрачная старуха... I'm afraid! Here before me again, like a fateful phantom, the gloomy old woman has appeared...
В ее глазах ужасных я свой читаю приговор немой! Что надо ей, что хочет от меня? In her terrible eyes I read my own mute sentence! What does she want of me, what does she want from me?
Как будто я во власти ее очей зловещего огня! Кто, кто она? Мне страшно! As if I were in the power of the ominous fire of her eyes! Who, who is she? I'm afraid!
Мне страшно! Боже мой, как смущена она! Откуда это странное волненье? I'm afraid! My God, how confused she is! Where does this strange agitation come from?
В ее душе томленье, в ее глазах какой-то страх немой! In her soul there is a languishing, in her eyes some mute fear!
В них ясный день зачем-то вдруг пришло сменить ненастье. In them, for some reason, a storm has suddenly driven out the clear day.
Что с ней? Не смотрит на меня! О, мне страшно, будто близко грозит какое-то нежданное несчастье. What's wrong with her? She doesn't look at me! Oh, I'm afraid, as if some unexpected misfortune were looming near.
Вот, о ком он говорил? Как он смущен нежданной вестью! So that's the one he was talking about? How troubled he is by the unexpected news!
В его глазах я вижу страх... Страх немой сменил огонь безумной страсти! In his eyes I see fear... A mute fear has replaced the fire of a mad passion!
А с нею, с нею что? Как бледна! Ах, мне страшно за нее! Мне страшно. And she, what's the matter with her? How pale she is! Ah, I fear for her! I'm afraid.
Графиня, позвольте вас поздравить... Countess, permit me to congratulate you...
Скажите мне, кто этот офицер? Tell me, who is that officer?
Который? Этот? Герман, приятель мой. Which one? This one? Herman, a friend of mine.
Откуда взялся он? Какой он страшный! Where did he come from? How frightening he is!
Небес чарующая прелесть, весна, зефиров легкий шелест, The enchanting charm of the heavens, spring, the soft rustle of the zephyrs,
Веселие толпы, друзей привет, — сулят в грядущем много лет нам счастья! the merriment of the crowd, the greetings of friends, all promise us many years of happiness in the days to come!
Радуйся, приятель! Забыл ты, что за тихим днем гроза бывает. Rejoice, my friend! You've forgotten that a storm follows a calm day.
Что создатель дал счастью слезы, вёдру — гром! that the Creator gave tears to happiness, and thunder to fair weather!