Ambroise Thomas
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSouvent, par une nuit obscure, Often, on a dark night,
Sur terre, on m'a vu voyager on earth I have been seen travelling
D'un pied léger ! with a nimble foot!
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il tonne, Let it rain, let it blow or thunder,
Rien ne m'émeut, rien ne m'étonne ; nothing moves me, nothing astonishes me;
Des dieux je suis le messager ! I am the messenger of the gods!
Ami du mystère, Friend of mystery,
Des dieux indiscrets of the indiscreet gods
Je sais maints secrets I know many secrets
Qu'ils n'ont pas su taire ! that they could not keep silent!
Je sais de Pallas, I know about Pallas,
La chaste déesse, the chaste goddess,
Plus d'une prouesse more than one exploit
Dont je ris tout bas ! that I quietly laugh at!
Par maint stratagème, By many a stratagem,
Je prête secours I lend my aid
Aux tendres amours to the tender love-affairs
De Jupiter même ! of Jupiter himself!
D'Apollon confus, From a confounded Apollo,
J'ai volé les armes ; I stole his weapons;
Ma voix par ses charmes my voice, with its charms,
Endormit Argus ! lulled Argus to sleep!
Pour parler aux belles, To speak to the fair ones,
Et plaire en son nom, and to charm in his name,
L'époux de Junon the husband of Juno
M'a donné des ailes ! gave me wings!
Comme un valet de comédie, Like a valet in a comedy,
Quelquefois même il m'expédie sometimes he even dispatches me
Chez quelque mortelle aux doux yeux, to some mortal woman with sweet eyes,
Maîtresse du maître des dieux ! mistress of the master of the gods!
A ses exploits je m'associe, In his exploits I take part,
Et pour servir sa passion, and to serve his passion,
J'emprunte les traits de Sosie, I borrow the likeness of Sosias,
Comme lui ceux d'Amphitryon ! as he takes Amphitryon's!
Aux genoux d'Alcmène At Alcmene's knees
C'est moi qui le mène, it is I who guide him,
Et devant l'époux and before the husband
Ferme les verrous ! I bolt the doors!
Ami du mystère, Friend of mystery,
Des dieux indiscrets of the indiscreet gods
Je sais maints secrets I know many secrets
Qu'ils n'ont pas su taire ! that they could not keep silent!