Leoš Janáček
Another 107 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTo čučíš, Lapáku? Quite a sight, eh, Lapák?
Donesl’s jen s tím blechy! All you've brought home with that creature is fleas!
Jenom blechy! Nothing but fleas!
Ou, ou! Ow, ow!
Ou, ou! Ow, ow!
Nenaříkej tolik! Don't whine so much!
Ou, ou! Ow, ow!
Což můj osamělý život! What about my lonely life!
Což trýzeň mého srdce v měsících lásky, v únoru, březnu? What about my heart's torment in the months of love, in February and March?
Ou! Ow!
Oddal jsem se umění. I've devoted myself to art.
Večer zpívám smutné písně, sám si je skládám. In the evenings I sing sad songs that I compose myself.
Ale za to mne dědek spráská. But the old man gives me a beating for it.
Ou! Ow!
Zpívám a přece nevím, co je láska? I sing, yet I don't know what love is!
Já taky nemám zkušenosti v milování. I haven't any experience in love either.
Ale ledacos jsem vyslechla od špačků, kteří hnízdili nad naším doupětem. But I overheard quite a bit from the starlings nesting above our den.
Co chvíle docházelo u nich k hádkám, pračkám. They were forever quarrelling and fighting.
Vyčítali si hrozné věci nemravné a neslušné, že starý špaček, They accused one another of dreadful, filthy, indecent things: the old starling,
nestydatý záletník, provádí nepřístojnosti v koruně buku. that shameless womaniser, was up to indecent tricks in the crown of the beech.
A jednou, v sobotu po výplatě, zakročil krkavec s ostřížem a zle je spořádal. Then one Saturday after payday the raven and the hobby stepped in and gave them a good hiding.
Ostatně mladí špačci nebyli lepší starých. Besides, the young starlings were no better than the old ones.
Jeden měl hříšný poměr s kukačkou. One had a sinful affair with a cuckoo.
Naučil se zanášet do cizího hnízda. He learned to lay his eggs in someone else's nest.
Jiný byl nucen platit strace po kopečku ořechů lískových. Another had to pay the magpie in little piles of hazelnuts.
A dcera špačkova nepohledná, ušubraná, měla známost s mladým havranem. And the starling's plain, scruffy daughter was courting a young rook.
Nestydo psí! You shameless dog!
Že nevíš, co máme? Guess what we've got!
Máme lišku. We've got a vixen.
Kóše? Does she bite?
Co pak jsem já – co pak jsem já ňáké pes, jak Lapák! Am I, am I some dog like Lapák?
Klučisko ušmórané! You grubby brat!
Slyšíš, jak vrčí? Hear her growl?
Přestaň! Stop!
Přestaň! Stop!
Teď oběma ščagélkami! Now with both sticks!
Jen hni! Just you try!
Včil na ňu! Get her now!
Udeřil’s, poteče krív! You've struck me; now blood will flow!
Bú! Boo-hoo!
Bú! Boo-hoo!
Ona mě užrala lýtko. She's bitten my calf!
Ona mne sežere! She's going to eat me!
Zdrhé! Run for it!
Chyťte ju! Grab her!
Už ji mám! I've got her!
Bú, bú! Boo-hoo, boo-hoo!
Bú, bú! Boo-hoo, boo-hoo!
Ty, táto! You there, Father!
Já ti tu lišku vykopu! I'll kick that vixen of yours out!
Smrdí to a zavazí a co škody nadělá! It stinks and gets underfoot, and think of the damage it'll do!
Bú! Boo-hoo!
Tož ji uvážeme! Then we'll tie her up!
Ou, ou. Ow, ow.
A, a! Ah, ah!
Mělas dělat podlivá mně. You should have done as I do.
Mělas neutíkat! You should have stayed put!
Nevylizovat míse! And left the dishes alone!
Dívéte se, jak je člověk spravedlivé! See how just man is!
Honila nás slečna liška a včil neví kudy kam? Miss Vixen chased us, and now she doesn't know where to turn!
To proto, že nesnáší vajíčka, že ve hnízdě nesedá! That's because she lays no eggs and never sits on a nest!
Snášéte, pracujte a já vám pomožu! Lay your eggs, get to work, and I'll help you!
My pracujem, snášíme. We work and lay our eggs.
My pracujem, snášíme. We work and lay our eggs.
Trrr-p! Suffer!
Trrr-p! Suffer!
Trrr-p! Suffer!
My snášíme, pracujem! We lay our eggs and work!
My snášíme, pracujem! We lay our eggs and work!
Trp, však zasloužíš! Suffer, you deserve it!
Jen snášéte, já pomožu! Just lay your eggs; I'll help!
Hleďte, sestry, jakého máte vůdce! Sisters, look at the leader you've got!
Chce vás pro svoje choutky, za to bere žold od člověka. He wants you for his own pleasure, and man pays him for it.
Družičky! My dear companions!
Sestřičky! My dear sisters!
Odstraňte staré vlády! Overthrow the old rulers!
Stvořte nový svět, kde budete rovným dílem sdílet radosti a štěstí. Create a new world where you will share equally in joy and happiness.
Bez kohóta? Without a rooster?
Bez kohóta? Without a rooster?
Nač vám třeba kohouta? What do you need a rooster for?
Nejlepší zrnko sezobe sám, a do čeho se mu nechce, na to si vás zavolá. He eats the best grain himself, then calls you over for whatever he doesn't want.
Tlama hladová! You hungry maw!
Slibuje odstranit člověka, aby nás sama sežrala. She promises to get rid of man so she can eat us herself.
Vida! There you are!
Vida! There you are!
Než bych já se dívala na vaši zaostalost – – to se raději za živa pohřbím! I'd sooner bury myself alive than watch your backward ways!
Zbabělče, podivé se, je-li už mrtvá? Coward, go and see if she's dead yet!
Kokodák! Cluck-cluck!
Kokodák! Cluck-cluck!
Ou? Oh?
Ou? Oh?
Ou? Oh?
Chachachacha! Hahahaha!
Ó, bestio! Oh, you beast!
– Ty sloto jedna! You wretched creature!
To mám za to, že jsem svého starého blázna uposlechla! That's what I get for listening to that old fool of mine!
Kde jeho něžnosti! Where are his caresses now!
Z čistých vajíček kuřátka nevysedím. I can't hatch chicks from unfertilised eggs.
Mohl být z tebe štuc. You could have made a muff.
Počkej, počkej, ó bestio! Just you wait, you beast!
Jestli tě nevykopu! I'll kick you out, see if I don't!
Ó bestio! Oh, you beast!
Teď nebo nikdy! Now or never!
Starej, zastřel ju! Old man, shoot her!
Nebojím se tě, kdybys byl stokrát tolké! I wouldn't fear you if you were a hundred times as big!
Já tě uderím na hlavu. I'll hit you on the head.
Nebo já tebe! Or I'll hit you!