Leoš Janáček
Another 148 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPolekala jste se, slečno? Did I frighten you, miss?
Ne-e! No-o!
Ne-e! No-o!
Tady asi hnízdijou ftáčci! There must be little birds nesting here!
Bať! Indeed!
Ale včil je jich tu málo. But there aren't many here now.
Bať. Indeed.
Já totok místečko dobře znám, bývám toť nedaleko, I know this little spot well; I live nearby,
vyšla jsem si tutoť na procházku, protože mě strašně bolí hlava. I came out for a walk because my head aches terribly.
Tož, dovolte, prosím, abych vás doprovodil. Then please allow me to accompany you.
Včil zase myslivci lozijó po lesích, a když je jeden tak zamyšlené, The hunters are roaming the woods again, and when one is so lost in thought,
lefko by přišel k úrazu! one could easily get hurt!
Když budete tak laskavé… If you would be so kind…
Ovšem, nebude-li matinka se hněvat. Provided, of course, your mother won't be angry.
Ó, ne-é! Oh, no-o!
Já jsem dávno samostatná. I've been independent for a long time.
Samostatná? Independent?
Mám aji svůj dům. I even have my own house.
Odkázal mi jej strýc jezevec. My uncle the badger left it to me.
Majitelka domu? A house-owner?
A v myslivně bývala jsem jako doma. And I used to be quite at home in the forester's lodge.
V myslivně! In the forester's lodge!
Vyrostla jsem tam. I grew up there.
Mám lidské vychování… I have a human upbringing…
Kradla jsem! I stole!
Jednou, ještě mráz mne teď přebíhá, chytli mne. Once they caught me; I still shudder at the thought.
Ale liška se umí bránit! But a vixen knows how to defend herself!
A také se ubrání. And she does defend herself.
Umím aspoň jazyk vyplazit. At least I know how to stick my tongue out.
No, domlátili mne. Well, they beat me black and blue.
Kus oháňky jsem ztratila. I lost a piece of my tail.
Myslivec sliboval: „Ani se neptéte, jak já ju dobiju. The forester promised: 'Just you wait till I finish her off.'
Až padne, vypárám jí ten hrtan mlsné a ty budeš mít, ženo, kožešinu jak hraběnka. 'Once she's down, I'll rip out her greedy throat, and you'll have a fur coat like a countess, wife.'
“ „Nestydíš se, dědo, zvíře térat? 'Aren't you ashamed, old man, torturing an animal?'
Esli uderíš znova, postavím se ti. 'If you hit me again, I'll stand up to you.'
Co seš tak lakomé, že jde ti o kósek žvanca! 'Why are you so mean that you begrudge me a scrap of food?'
Máš tu všeho dost a já ničehož nic. 'You've got plenty of everything here, and I've got nothing at all.'
Žebrat nésu zvyklá, tož sem si kósek vzala. 'I'm not used to begging, so I took a little piece.'
Chceš, uder! 'Go on, hit me if you want!'
Chceš, uder! 'Go on, hit me if you want!'
Pak aji ty! 'Then it'll be your turn!'
“ – A uderil… And he hit me…
„Tyrane! 'You tyrant!'
Tu máš, cos chcel! 'Here's what you asked for!'
“ A zakolíbal se jak podťaté strom. And he swayed like a felled tree.
Zdrhla jsem. I ran away.
A z těch dob jsem zvíře. And I've been a wild animal ever since.
Les byl černější než sama noc a mně bylo volno! The forest was blacker than night itself, and I felt free!
Zlatohřbítek, lišák s kroužkovými pesíky, z Hluboké zmoly. Goldback, a fox with ringed guard hairs, from Deep Gully.
Těší mne! Pleased to meet you!
Bystrouška, schovanka z jezerské myslivny. Bystrouška, a fosterling from the Jezera forester's lodge.
Nebude vám, slečno, nemilé, kdybych vás opět navštívil? Would you mind, miss, if I visited you again?
Dozajista nikoli. Certainly not.
Chodíváte často na palouček? Do you often come to the little clearing?
Mezi půlnocí a jednou. Between midnight and one.
Nemám přítele, tož chodím sama. I have no companion, so I walk alone.
Nikomu nedovolím, aby mne doprovázel. I don't allow anyone to accompany me.
Jste ideál moderní ženy! You're the ideal modern woman!
Kouříte snad? Do you smoke, perhaps?
Ještě ne-e. Not ye-et.
Žerete králíky? Do you eat rabbits?
Ó, jak ráda! Oh, I love them!
Ruku líbám! I kiss your hand!
Jsem-li opravdu tak krásná? Am I really so beautiful?
Co je na mně tak krásného? What is so beautiful about me?
Co je na mně tak krásného? What is so beautiful about me?
Trochu jsem přece k světu! I am rather good-looking, after all!
Ty divné a čarokrásné myšlenky! These strange, wonderfully beautiful thoughts!
Hezounká je, hezounká! She's pretty, so pretty!
Nesmím si ji nechat přebrat! I mustn't let anyone steal her away!
Jsem-li opravdu tak krásná! Am I really so beautiful!
Můj synečku zlatý… My golden boy…
kdybys věděl, jak jsem se do tebe zamilovala! if you knew how I've fallen in love with you!
Rukulíbám! I kiss your hand!
Rukulíbám! I kiss your hand!
Co vy přicházíte tak časně? Why have you come so early?
Chichichi! Hee-hee-hee!
Chichichi! Hee-hee-hee!
Tady vám nesu něco k snědku! I've brought you something to eat!
Chichichi! Hee-hee-hee!
Chichichichi! Hee-hee-hee-hee!
Chichichichi! Hee-hee-hee-hee!
Vy jste ošklivé – děláte si kvůlivá mně takovou škodu. You're wicked, going to such expense for me.
Je vám zima? Are you cold?
Ne-e, je mně horko! No-o, I'm hot!
Vy jste ještě nemilovala? Have you never loved before?
Ne-e! No-o!
A vy moc? And have you loved often?
Taky ne-e. Not me either.
Proč? Why?
Proto, že jsem ještě nenašel takové, které bych si já byl vážil, Because I haven't yet found a woman I could truly respect,
pro kterou bych život dal. for whom I would give my life.
Ale najdu-li takové … But if I find such a woman…
Tož … Then…
tož bez velkého rozmýšlení zeptám se jí: Máš-li mne ráda? then without much hesitation I'll ask her: do you love me?
Vy mlčíte? You say nothing?
Pusťte mne! Let go of me!
Buďte tak laskavé! Please be so kind!
Ste hrozné! You're terrible!
Bojím se vás! I'm afraid of you!
Dite pryč! Go away!
Nechcu vás vidět! I don't want to see you!
Tož, tož běžte, odneste moje štěstí! Then go, go, take my happiness away!
Zničte mne! Destroy me!
Zkazte mne! Ruin me!
Nechcu být živé! I don't want to live!
Opravdu!! Really!
Proč jste to neřekl dříve? Why didn't you say so sooner?
Opravdu, tebe, Bystrouško, jsem si já zamiloval. Truly, it's you I've fallen in love with, Bystrouška.
Mne! Me!
Mne! Me!
Opravdu tebe, tebe, Bystrouško, tebe, Bystrouško, tebe jsem si zamiloval, Truly you, you, Bystrouška, you, Bystrouška, you I've fallen in love with,
protože jsi zrovna taková, jakou jsem odjakživa chcel! because you're exactly what I've always wanted!
Proč zrovna mě? Why me in particular?
Nejsu lhář, nejsu lišák ulhané. I'm no liar, no deceitful fox.
Mluvím, co v srdci nosím od včílka. I'm telling you what's been in my heart since this moment.
Ne tělo, tvoju dušu miluju. I love your soul, not your body.
Nevrc hlavou. Don't shake your head.
Uvidíš, Bystrouško moja, uvidíš, že aj romány, opery budou o tobě psáti. You'll see, my Bystrouška, you'll see: they'll even write novels and operas about you.
Pojď sem, neutíké, sedni si vedlivá mne. Come here, don't run away; sit beside me.
Chceš mi? Will you have me?
Neplač! Don't cry!
Aji já bych radosťou zaplakal! I could cry with joy myself!
Chceš mi? Will you have me?
Chceš mi? Will you have me?
Chcu! I will!
Chcu! I will!
Kdybyste věděli, co já viděla, těmato vlastníma očima viděla, já stará osoba! If you knew what I've seen, seen with my own eyes, an old soul like me!
Ta naše Bystrouška je jak ta nejhorší… That Bystrouška of ours is like the worst sort of…
S kém? With whom?
Aooo! Aooo!
Aooo! Aooo!
Aooo! Aooo!
Co pláčeš, naříkáš? Why are you crying and wailing?
Co se ti stalo dušenko, žes tak uplakaná? What has happened, darling, to make you cry so?
A ty nevíš, co ty netušíš? And you don't know, you can't guess?
Ne-e, pověz mi to. No-o, tell me.
Co včil myslíš se mnou dělat? What do you intend to do with me now?
Když je to tak, tož rovnou k farářovi! If that's how it is, straight to the parson!
Nu, že už dete! Well, about time you came!
Čeho si vlastně přejete? What exactly do you want?
My bychom tentononc… We would, er…
rádi svatbu! like a wedding!
Ó! Oh!
Ó! Oh!
Spíš ohlášky? The banns first, surely?
Ne? No?
Tentononc Lišák Zlatohřbítek bere si lišku Bystroušku za manželku! This, er, fox Goldback takes the vixen Bystrouška as his wife!