Gaetano Donizetti
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountS'avanza l'ora tremenda The dreadful hour
del supplizio, of the execution is drawing near,
ed una la vittima non fia! and there will be more than one victim!
Come? How so?
L'esempio di Poliuto altri seguir, Others are following Poliuto's example,
cui morte pel nuovo Dio men whom death for the new God
non atterrisce. does not frighten.
Oh stolti! The fools!
Il suo dolore, e l'onta, His grief and his shame
nel domestico tetto, under his own roof
Felice asconde... Felice hides...
Ma la figlia But his daughter
corse del proconsole al piè! ran to the proconsul's feet!
Dubiti forse... Do you fear perhaps...
È debil sempre Always weak
alma schiava d'amor. is a soul enslaved by love.
Cauti nel volgo To scatter carefully among the crowd
disseminarci fia prudenza. will be prudent.
E viva tener la brama, And let us keep alive the craving
che già ferve in esso, that already burns in it
dell'imminente strage; for the coming slaughter;
la plebe vana è per sé, the mob is nothing in itself,
ma quando la tratta il saggio, but when a wise man wields it,
è formidabil brando! it is a fearsome sword!
Alimento alla fiamma si porga, Let fuel be fed to the flame,
tal che incendio vorace ne sorga; so that a devouring fire may rise from it;
Il poter degli altari che langue the power of the altars, which is waning,
Col terror afforziamo, col sangue: let us strengthen with terror, with blood:
ed agl'occhi del mondo insensato and in the eyes of the foolish world
L'util nostro, util sembri del ciel. let our interest seem the interest of heaven.
Ed agl'occhi And in the eyes
del mondo insensato of the foolish world
Ben t'avvisi! You judge well!
All'intento bramato For the aim we long for
la vendetta de' numi let the vengeance of the gods
sia vel. be a veil.
Sì, sì. Yes, yes.
Alimento alla fiamma si porga Let fuel be fed to the flame.