Gaetano Donizetti
Another 96 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo, crudeli... no, crudeli... No, cruel men... no, cruel men...
E che pretendi? And what do you want?
S'obbedisca. Let the order be obeyed.
Ah! crudeli v'arrestate! Ah, cruel men, stop!
Padre, ah! padre... Father, ah, father...
A morte. To death.
... lo difendi! ...defend him!
A morte. To death.
Lo difendi... Defend him...
Egli è reo. He is guilty.
Ah! padre! Ah, father!
Donna, cessa. Woman, stop.
A morte, a morte. To death, to death.
Gloria a Dio. Glory to God.
Deh! Tu... ah! tu... Oh, you... ah, you...
Non trovo la parola; I cannot find the words;
forza ignota mi respinge! some unknown force drives me back!
Che pretendi? What do you want?
Il duol ch'io provo... The grief I feel...
Che! What!
... la mia smania... ...my anguish...
... gemente... ...weeping...
... il duolo... ...my grief...
... a' piedi miei! ...at my feet!
... il cor ti scuota. ...may they move your heart.
Ah! Ah!
Qui morrò, I will die here
se a me tu nieghi if you deny me
la sua vita... his life...
Ed io potrei? And could I?
Tu, per me, costui tu preghi! You beg this man for me!
Empia! Impious woman!
Sposo! Husband!
Il fui. I was.
Che parli? What are you saying?
Empia! Impious woman!
Ah! nol sono. Ah, I am not!
Empia! Impious woman!
Ah! sposo mio! Ah, my husband!
Sciolgo, esecro il nodo infame I undo and curse the infamous knot
onde un giorno a te m'ha stretto, by which, one day,
questo dio bugiardo, infame... this lying, infamous god bound me to you...
Ah! Ah!
Le tue colpe un Dio verace, A true God will punish
scellerata, punirà! your sins, wicked woman!
Tu? Ah! va... You? Ah, go...
Alle fiere il reo, To the beasts with the guilty man,
l'audace the insolent one!
Gloria a Dio! Glory to God!
Giusto cielo... Just heaven...
Ah! che facesti! Ah, what have you done!
innocente io sono... I am innocent...
Ed io dovrò? And must I?
Sposo! Husband!
Va... Go...
Ah! Ah!
Sposo! Sposo! Husband! Husband!
Va. Go.
Lasciami in pace morire omai. Leave me to die in peace now.
Solo rimembra quanto t'amai. Only remember how much I loved you.
Nel ciel, che m'apre In the heaven that a merciful God
un Dio clemente, opens to me,
mi fia d'ogni altra gioia maggior... that will be my greatest joy...
No, gl'infelici non hanno un Dio! No, the unhappy have no God!
È sol mia colpa il destino mio! My fate is my fault alone!
Ah! se alcun di voi pietà conosce, Ah, if any of you knows pity,
mi vibri un ferro let him drive a blade
in mezzo al cor into my heart.
Un Dio clemente A merciful God.
Sparger quel sangue I am to shed that blood
m'è dato in breve... before long...
Ella abborrirmi, She must loathe me,
fuggir mi deve! she must shun me!
È ognor funesto, non cangia tempre Ever fatal, never changing its nature,
il mio destino persecutor my persecuting destiny.
No, no, me sventurato! No, no, wretched me!
Son io per sempre morto all'amor. I am dead to love forever.
Sia maledetto chi reca insulto Cursed be he who offers insult
del gran Tonante al sacro culto. to the sacred worship of the great Thunderer.
Muoia deserto e muoia fra tormenti, Let him die forsaken, let him die in torment,
gli sia negata la tomba ancor and let him be denied even a grave.
Tu quella mente, gran Dio, consiglia, Great God, guide that mind,
tu di costanza arma quel cor arm that heart with constancy.
Fra queste braccia ricovra, Take shelter in these arms,
o figlia, a te rimane un padre ancor, o daughter, you still have a father,
fra le mie braccia ricovra, o figlia, take shelter in my arms, o daughter,
ancor ti resta un genitor you still have a parent.
Sacerdoti! Priests!
Littori! Lictors!
Ah! Ah!
Sia maledetto chi reca insulto Cursed be he who offers insult
del gran Tonante al sacro culto. to the sacred worship of the great Thunderer.
Muoia deserto e muoia fra tormenti, Let him die forsaken, let him die in torment,
gli sia negata la tomba ancor. and let him be denied even a grave.
La polve iniqua sperdano i venti... Let the winds scatter his wicked dust...
Di lui non resti che infamia e orror Let nothing remain of him but infamy and horror.