Gaetano Donizetti
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdelle celesti vendette il giorno! the day of heaven's vengeance!
Io l'affrettai, I hastened it,
chiamando l'armi di Roma; calling on the arms of Rome;
tribunal migliore, there is no better tribunal
a difendere il tempio, to defend the temple
non v'ha del tempio istesso. than the temple itself.
È ver. It is true.
Quest'empio è nemico degli Dei: This impious man is an enemy of the gods:
securo avviso n'ebbi che aggiunse, I have sure word that he added,
nella scorsa notte, last night,
uno a tanti seguaci one more to the many followers
del suo vietato culto. of his forbidden cult.
Quel reo di morte, That man who has earned death:
ch'ei discopra imponi. order him to name him.
L'accusa udisti? You heard the charge?
E la confermo. And I confirm it.
Estrema baldanza! What utter insolence!
Il cor mi trema! My heart trembles!
Il neofito appella. Name the neophyte.
Io? I?
Sì, in nome di colui Yes, in the name of him
che tempra i fati who shapes the destiny
dell'impero latino. of the Latin empire.
Ed io potrei And could I
tradire un mio fratello? betray a brother of mine?
Macchiar di tanta infamia Could I stain this soul
potrei quest'alma? with such infamy?
Inorridisco! il sangue chiedimi, I shudder at the thought! Ask me for my blood,
Il sangue mio... l'anima no, my blood... not my soul,
che l'anima è di Dio! for the soul belongs to God!
Taci? Entro il più nero carcere You say nothing? Into the blackest dungeon
l'indegno trascinate drag the wretch,
E fra tormenti orribili and under horrible torments
discopra il ver. let him reveal the truth.
Fermate! Stop!
Oh numi! Oh gods!
Quel neofito da voi richiesto... The neophyte you are asking for...
Ebben? Well?
Son io. It is I.
Tu stesso! You yourself!
Ah! perfido! Ah, traitor!
Ho la morte in sen! Death is in my heart!
Tu? You?
Io. I.
Tu? You?
Io stesso. I myself.