Gaetano Donizetti
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVision gradita! Welcome vision!
Bella, e di sol vestita, Beautiful, and clothed in sunlight,
qual puro incenso dagli altari, like pure incense from the altars,
al ciel salia la sposa, my wife rose up to heaven,
e il ciel schiudeasi, and heaven opened,
e voce n'uscia soave: and a gentle voice came from it:
alla virtude onor! honour to virtue!
Ed innocente ella saria? Could she be innocent, then?
Chi giunge! Who is coming!
La tua sposa infelice, Your unhappy wife,
ma non rea di spergiuro... but not guilty of breaking her vows...
Ah! son contati gl'istanti! Ah, the moments are numbered!
Odimi. Listen to me.
È vero, prima d'esser consorte, It is true: before I became your wife,
amai Severo, I loved Severo,
lo piansi estinto... I mourned him as dead...
Dalla tomba uscito Risen from the grave,
egli a me riede: he comes back to me:
difesa ebbi virtù virtue was my defence
nel periglioso incontro... in that perilous meeting...
Pugnai, ma vinsi. I fought, but I won.
E fra paterni lari And to your father's house
nol trasse un cenno tuo? did a sign from you not draw him?
Che parli! Ah! d'onde What are you saying! Ah, where does
sì rio sospetto? so wicked a suspicion come from?
Callistene... Callistene...
Or basti, Enough,
D'esecrabil fiamma with an abominable passion
Arde colui that man burns
per la tua sposa. for your wife.
Cielo! Heavens!
Creder poss'io tanta perfidia? Can I believe such treachery?
Lo giuro... I swear it...
E qual nume tu vuoi And which god would you have me call
del giuramento to avenge the oath
vindice al par, as well
che testimone imploro? whom I implore as witness?
Questo pianto favelli! Let these tears speak!
Or pago io moro! Now I die content!
No, tu non morrai. No, you will not die.
Che dici! What are you saying!
Le provocate, ultrici folgori, The avenging thunderbolts you have provoked
ancor sospende chi può. can still be held back by one who has the power.
Riedi all'antico, Return to the old,
al ricusato culto dei numi, rejected worship of the gods,
e la tua vita è salva. and your life is saved.
Ma l'anima perduta! But my soul lost!