Gaetano Donizetti
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounted il giorno non s'invola? and daylight does not flee?
E la folgore non piomba? And the thunderbolt does not strike?
Troncherà, sì, supplizio infame Yes, a shameful execution will cut
di tua vita il nero stame! the dark thread of your life!
Pena eterna fra gli estinti, Eternal punishment among the dead
è serbata, iniquo, a te! is kept for you, wicked man!
Qual preghiera al ciel rivolgo? What prayer can I raise to heaven?
Tutti irati son gli Dei! All the gods are angry!
Nazareno, a te mi volgo; Nazarene, I turn to you;
s'egli è ver che nume sei, if it is true that you are a god,
tu soccorri il mio consorte, help my husband,
tu lo scampa dalla morte save him from death,
e gridar m'udrà la terra and the whole earth will hear me cry
ch'altro Dio non v'ha, no, that there is no other God, no,
altro Dio non v'ha per me. no other God for me.
Dell'iniqua, del protervo, The sight of the faithless woman and the arrogant man,
no, la vista io non sostengo! no, I cannot bear it!
Dio, proteggi l'umil servo... God, protect your humble servant...
A morir per te qui vengo, I come here to die for you,
ma gli affetti della terra but the passions of the earth
sorgon feri a nuova guerra! rise up fiercely to a new war!
Quel ardore che il sen m'infiamma The ardour that inflames my breast
tutto ardore del ciel non è! is not all the ardour of heaven!
Non compiango la tua sorte, I do not pity your fate,
ma l'invidio, la desio I envy it, I long for it.
La sacrilega parola The sacrilegious word
Nel delubro ancor rimbomba still echoes in the shrine,
Sì, pena eterna, Yes, eternal punishment,
sì, fra gli estinti, yes, among the dead,
sì, sì, a te yes, yes, for you.
Qual preghiera al ciel rivolgo? What prayer can I raise to heaven?
Tutti irati son gli dei! All the gods are angry!
Nazareno, a te mi volgo; Nazarene, I turn to you;
s'egli è ver che nume sei, if it is true that you are a god,
tu soccorri il consorte, help my husband,
tu lo scampa dalla morte save him from death,
e gridar m'udrà la terra and the whole earth will hear me cry
ch'altro Dio non v'ha per me that there is no other God for me.
La sacrilega parola The sacrilegious word
nel delubro ancor rimbomba, still echoes in the shrine,
ed il giorno non s'invola? and daylight does not flee?
E la folgore non piomba? And the thunderbolt does not strike?
Troncherà supplizio infame A shameful execution will cut
di tua vita il nero stame the dark thread of your life;
pena eterna fra gli estinti eternal punishment among the dead
è serbata, iniquo, a te is kept for you, wicked man.
Sulla terra oltraggi e morte, On earth, insults and death,
gloria e vita in grembo a Dio! glory and life in the bosom of God!
La tua lingua ed il tuo core Let your tongue and your heart
porgan laudi al Creator; al Creator, offer praise to the Creator, to the Creator,
gloria al Creator, al Creator glory to the Creator, to the Creator.
Già de' martiri la palma Already the martyrs' palm
s'apparecchia in ciel per te! is being made ready for you in heaven!
Pena eterna fra gli estinti, eterna, Eternal punishment among the dead, eternal,
È serbata, iniquo, a te is kept for you, wicked man.
Ma gli affetti della terra But the passions of the earth
Sorgon feri a nuova guerra! rise up fiercely to a new war!
Questo ardor che il sen m'infiamma This ardour that inflames my breast
Tutto ardor del ciel non è is not all the ardour of heaven.