Gaetano Donizetti
Another 128 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFia punito l'orrendo misfatto Let the horrible crime be punished.
Fra la vita e la morte ancor sei. You still stand between life and death.
Scegli. Choose.
Morte. Death.
Nel circo sia tratto. Let him be dragged into the circus.
Io lo seguo I will follow him.
Che! What!
Mertata ho la pena... I have earned the punishment...
Del suo nume I have embraced the faith
la fede abbracciai. of his God.
Tu! You!
Sì, lo giuro Yes, I swear it.
Che? Tu! What? You!
All'arena, all'arena To the arena, to the arena!
Ella mora. Let her die.
No, crudeli, giammai... No, cruel men, never...
A difender le colpe venisti, Did you come to defend crimes,
o gli altari? or the altars?
Un istante concedi! Grant me one moment!
Deh! Ti cangia... Oh, change your mind...
Giammai! Never!
Se ancora persisti, guai! If you persist, woe to you!
Iddio con la fede With faith God
ci dà la costanza. gives us constancy.
Ah! deh! cangia... Ah, oh, change your mind...
Oh! sposa mia! Oh, my wife!
...se persisti! ...if you persist!
Proconsole Proconsul!
Ah! cedi... Ah, give in...
No, d'amor non favello gli accenti, No, I do not speak the words of love,
non domando pietade per me, no... I do not ask pity for myself, no...
Ma tu sei figlia: But you are a daughter:
del padre sovvienti... think of your father...
No, no, non chiedo No, no, I do not ask
che vivi per me, no, that you live for me, no,
del padre sovvienti... think of your father...
Ah! Ah!
...del padre tuo... ah! se muori, ...your father... ah, if you die,
egli muore con te! he dies with you!
Dio! God!
...no, d'amor non ti favello... ...no, I do not speak to you of love...
Sposa! Wife!
Sol del padre ti rammenta... Only remember your father...
Ah! tuo padre morirà... Ah, your father will die...
Ah! insieme si muoia, Ah! Let us die together,
un premio ne attende a reward awaits us
laddove possanza where time
di tempo non è has no power.
Ai numi spergiura, She has broken faith with the gods,
morir ella de', sì she must die, yes.
Ah! deh cedi, Ah, oh, give in,
ah! per tuo padre, cedi, ah! sì. ah, for your father's sake give in, ah yes.
Ah! d'amor non favello, Ah, I do not speak of love,
no! chiedo per me, no, no, no! I am not asking for myself, no, no,
ma tuo padre se muori... but your father, if you die...
È spergiura, She has broken faith,
morire ella de' she must die.
...del padre sovvienti ...think of your father
che muore per te... who will die for you...
No, no, non è. No, no, there is none.
Non parlo per me, I do not speak for myself,
ma del padre sovvienti... but think of your father...
A pregar vado in cielo per lui... I go to heaven to pray for him...
Per te. For you.
... non è. ...there is none.
...per te. ...for you.
...sì, de'. ...yes, she must.
Più s'indugia? Are we to wait any longer?
Dunque? Well then?
Costui, aborrisco, This man I loathe,
e detesto i suoi numi and I detest his gods.
Empia donna! Impious woman!
Oh! mia sposa! Oh, my wife!
Che orror! What horror!
Sì, detesto i tuoi numi. Yes, I detest your gods.
Giorno funesto! Fatal day!
Giorno funesto! Ah no! Fatal day! Ah, no!
Ah! né gettata alle belve fu ancor, Ah! Has she not yet been thrown to the beasts,
Ancor, ancor? not yet, not yet?
Ecco il segnal! There is the signal!
A morte! To death!
Signor, a te sia gloria! Lord, glory be to you!
Odi i fratelli. Hear our brothers.
A te sia gloria Glory be to you.
A trionfar si vada! Let us go to our triumph!
Lieti moriamo Joyfully we die
per te! for you!
Su voi, perversi cada, On you, wicked ones, let it fall,
sì, cada l'infamia. yes, let infamy fall.
Cada l'infamia. Let infamy fall.
No... No...
Il suon dell'arpe angeliche The sound of angels' harps
d'intorno a me già sento! I already hear around me!
La luce io veggo splendere I see the light shining
di cento soli e cento! of a hundred suns and a hundred more!
Di me, non ho che l'anima, Nothing is left of me but my soul,
già son del nume al piè! I am already at the feet of God!
Eternamente vivere To live eternally
m'è dato in ciel con te, is granted me in heaven with you,
insiem con te, ah sì, together with you, ah yes,
in ciel con te in heaven with you.
Sia maledetto Cursed be he
chi reca insulto who offers insult
del gran Tonante to the sacred worship
al sacro culto. of the great Thunderer.
Muoia deserto Let him die forsaken
e fra tormenti and in torment,
gli sia negata let him be denied
la tomba ancor even a grave.
Giove crudel, famelico Cruel Jupiter, hungry
di sangue e di vendetta, for blood and vengeance,
ancor vi son colpevoli, there are still guilty ones here,
punirli a te s'aspetta; it is for you to punish them;
la donna rea, sacrilega, the guilty, sacrilegious woman,
sì, adoro più di te yes, I adore her more than you.
All'arena! To the arena!
Il vostro Dio dov'è? Where is your God?
All'arena! To the arena!
Andiam Let us go.
Per l'ultima volta, For the last time
io ti prego I beg you
per tuo padre... for your father's sake...
Sposo... Husband...
Andiamo Let us go.
Ah! ed io vivrò? Ah! And shall I live on?
Oh gioia! Oh joy!
Andiam... Let us go...
Morte! Death!