Claude Debussy
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOn étouffe aujourd'hui, même à l'ombre des arbres. It is stifling today, even in the shade of the trees.
Oh! l'eau est claire… Oh! the water is clear…
Elle est fraîche comme l'hiver. It is as cool as winter.
C'est une vieille fontaine abandonnée. It is an old abandoned fountain.
Il parait que c'était une fontaine miraculeuse, elle ouvrait les yeux des aveugles, on l'appelle encore «la fontaine des aveugles.» It seems it was a miraculous fountain; it opened the eyes of the blind; it is still called “the fountain of the blind.”
Elle n'ouvre plus les yeux des aveugles? It no longer opens the eyes of the blind?
Depuis que le roi est presque aveugle lui-même, on n'y vient plus… Since the king himself has been almost blind, no one comes here any more…
Comme on est seul ici… on n'entend rien. How alone one is here… one hears nothing.
Il y a toujours un silence extraordinaire… There is always an extraordinary silence…
On entendrait dormir l'eau… One could hear the water sleep…
Voulez-vous vous asseoir au bord du bassin de marbre? Would you like to sit on the edge of the marble basin?
Il y a un tilleul où le soleil n'entre jamais… There is a lime tree where the sun never gets in…
Je vais me coucher sur le marbre. I am going to lie down on the marble.
Je voudrais voir le fond de l'eau… I would like to see the bottom of the water…
On ne l'a jamais vu… No one has ever seen it…
Elle est peut-être aussi profonde que la mer. Perhaps it is as deep as the sea.
Si quelque chose brillait au fond, on le verrait peut-être. If something were shining at the bottom, perhaps one would see it.
Ne vous penchez pas ainsi. Don’t lean over like that.
Je voudrais toucher l'eau… I would like to touch the water…
Prenez garde de glisser… Take care not to slip…
Je vais vous tenir par la main… I will hold you by the hand…
Non, non, No, no,
Je voudrais y plonger les deux mains… I would like to plunge both hands into it…
On dirait que mes mains sont malades aujourd'hui… It is as if my hands were ill today…
Oh! oh! Oh! oh!
Prenez garde! prenez garde! Take care! take care!
Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande!
Oh! votre chevelure… Oh! your hair…
Je ne peux pas, je ne peux pas l'atteindre! I can’t, I can’t reach it!
Vos cheveux ont plongé dans l'eau… Your hair has slipped down into the water…
Oui, ils sont plus longs que mes bras… ils sont plus longs que moi… Yes, it is longer than my arms… it is longer than I am…
C'est au bord d'une fontaine aussi qu'il vous a trouvée? Was it beside a fountain too that he found you?
Oui… Yes…
Que vous a-t-il dit? What did he say to you?
Rien, je ne me rappelle plus… Nothing, I don’t remember any more…
Etait-il tout près de vous? Was he very close to you?
Oui, il voulait m'embrasser… Yes, he wanted to kiss me…
Et vous ne vouliez pas? And you did not want him to?
Non. No.
Pourquoi ne vouliez-vous pas? Why did you not want him to?
Oh! oh! j'ai vu passer quelque chose au fond de l'eau… Oh! oh! I saw something pass at the bottom of the water…
Prenez garde! prenez garde! Take care! take care!
Vous allez tomber! You are going to fall!