Claude Debussy
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe chassais tranquillement dans la forêt. I was hunting quietly in the forest.
Mon cheval s'est emporté tout à coup sans raison… My horse suddenly bolted, for no reason…
A-t-il vu quelque chose d'extraordinaire? Did it see something out of the ordinary?
Je venais d'entendre sonner les douze coups de midi. I had just heard the twelve strokes of noon.
Au douzième coup, il s'effraie subitement et court comme un aveugle fou contre un arbre! At the twelfth stroke it suddenly takes fright and runs like a mad blind man into a tree!
Je ne sais plus ce qui est arrivé. I no longer know what happened.
Je suis tombé, et lui doit être tombé sur moi; je croyais avoir toute la forêt sur la poitrine. I fell, and it must have fallen on me; I thought I had the whole forest on my chest.
Je croyais que mon cœur était déchiré. I thought my heart was torn apart.
Mais mon cœur est solide. But my heart is sound.
Il paraît que ce n'est rien… It seems it is nothing…
Voulez-vous boire un peu d'eau? Would you like a little water?
Merci, je n'ai pas soif. Thank you, I am not thirsty.
Voulez-vous un autre oreiller? Would you like another pillow?
Il y a une petite tache de sang sur celui-ci. There is a little bloodstain on this one.
Non; ce n'est pas la peine. No, it is not worth the trouble.
Est-ce bien sûr? Are you quite sure?
Vous ne souffrez pas trop? You are not in too much pain?
Non, non, j'en ai vu bien d'autres. No, no, I have been through far worse.
Je suis fait au fer et au sang. I am used to iron and blood.
Fermez les yeux et tâchez de dormir. Close your eyes and try to sleep.
Je resterai ici toute la nuit… I will stay here all night…
Non, non, je ne veux pas que tu te fatigues ainsi. No, no, I do not want you to tire yourself like that.
Je n'ai besoin de rien, je dormirai comme un enfant… I need nothing, I shall sleep like a child…