Claude Debussy
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdans la forêt où je m'étais perdu. in the forest where I had got lost.
Je ne sais ni son âge, ni qui elle est, ni d'où elle vient I know neither her age, nor who she is, nor where she comes from,
et je n'ose pas l'interroger, and I dare not question her,
car elle doit avoir eu une grande épouvante, for she must have had some great fright,
et quand on lui demande ce qui lui est arrivé, and when she is asked what happened to her,
elle pleure tout à coup comme un enfant she suddenly weeps like a child
et sanglote si profondément qu'on a peur. and sobs so deeply that one is frightened.
Il y a maintenant six mois que je l'ai épousée It is now six months since I married her
et je n'en sais pas plus qu'au jour de notre rencontre. and I know no more of it than on the day we met.
En attendant, mon cher Pelléas, toi que j'aime plus qu'un frère, Meanwhile, my dear Pelléas, you whom I love more than a brother,
bien que nous ne soyons pas nés du même père ; though we were not born of the same father;
en attendant, prépare mon retour… meanwhile, prepare for my return...
Je sais que ma mère me pardonnera volontiers. I know that my mother will gladly forgive me.
Mais j'ai peur d'Arkel, malgré toute sa bonté. But I am afraid of Arkel, despite all his kindness.
S'il consent néanmoins à l'accueillir comme il accueillerait sa propre fille, If he nevertheless consents to welcome her as he would welcome his own daughter,
le troisième soir qui suivra cette lettre, on the third evening after this letter,
allume une lampe au sommet de la tour qui regarde la mer. light a lamp at the top of the tower that looks out over the sea.
Je l'apercevrai du pont de notre navire ; I shall see it from the deck of our ship;
sinon j'irai plus loin et ne reviendrai plus… » if not, I shall go farther away and never return..."
Qu'en dites-vous? What do you say to it?
Je n'en dis rien. I have nothing to say.