Claude Debussy
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAvec l'anneau qu'il a donné. With the ring he gave.
Ne jouez pas ainsi au-dessus d'une eau si profonde… Don’t play like that above such deep water…
Mes mains ne tremblent pas My hands are not trembling
Comme il brille au soleil! How it shines in the sun!
Ne le jetez pas si haut vers le ciel! Don’t throw it so high towards the sky!
Oh! Oh!
Il est tombé! It has fallen!
Il est tombé dans l'eau! It has fallen into the water!
Où est-il? où est-il? Where is it? where is it?
Je ne le vois pas descendre. I can’t see it sinking.
Je crois la voir briller! I think I can see it shining!
Ma bague? My ring?
Oui, oui; là-bas… Yes, yes; over there…
Oh! oh! Oh! oh!
Elle est si loin de nous! It is so far from us!
Non, non, ce n'est pas elle… ce n'est plus elle. No, no, that isn’t it… it isn’t it any more.
Elle est perdue… perdue… It is lost… lost…
Il n'y a plus qu'un grand cercle sur l'eau… There is nothing left but a wide circle on the water…
Qu'allons-nous faire maintenant? What are we going to do now?
Il ne faut pas s'inquiéter ainsi pour une bague. You mustn’t worry like that over a ring.
Ce n'est rien, nous la retrouverons peut-être! It’s nothing, perhaps we shall find it again!
Ou bien nous en retrouverons une autre. Or else we shall find another.
Non, non, nous ne la retrouverons plus, nous n'en trouverons pas d'autres non plus… No, no, we shall not find it again; we shall not find any others either…
Je croyais l'avoir dans les mains cependant… And yet I thought I had it in my hands…
J'avais déjà fermé les mains, et elle est tombée malgré tout… I had already closed my hands, and it fell all the same…
Je l'ai jetée trop haut du côté du soleil. I threw it too high, towards the sun.
Venez, nous reviendrons un autre jour. Come, we will come back another day.
Venez, il est temps. Come, it is time.
On irait à notre rencontre. People would come looking for us.
Midi sonnait au moment où l'anneau est tombé… Noon was striking at the moment the ring fell…
Qu'allons-nous dire à Golaud s'il demande où il est? What shall we tell Golaud if he asks where it is?
La vérité, la vérité… The truth, the truth…