Claude Debussy
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui; cela m'étonnait ainsi quand je suis arrivée ici, et cela étonne tout le monde. Yes; it astonished me like that when I arrived here, and it astonishes everyone.
Il y a des endroits où l'on ne voit jamais le soleil. There are places where one never sees the sun.
Mais l'on s'y fait si vite… But one gets used to it so quickly…
Il y a longtemps, il y a longtemps… It was long ago, long ago…
Il y a presque quarante ans que je vis ici I have lived here for almost forty years
Regardez de l'autre côté, vous aurez la clarté de la mer. Look the other way, you will have the light from the sea.
J'entends du bruit au-dessous de nous… I hear a noise below us…
Oui; c'est quelqu'un qui monte vers nous… Yes; it is someone climbing up towards us…
Ah! c'est Pelléas… Ah! it is Pelléas…
Il semble encore fatigué de vous avoir attendue si longtemps… He still seems tired from having waited for you so long…
Il ne nous a pas vues. He has not seen us.
Je crois qu'il nous a vues, mais il ne sait ce qu'il doit faire. I think he has seen us, but he does not know what to do.
Pelléas, Pelléas, est-ce toi? Pelléas, Pelléas, is that you?
Oui! je venais du côté de la mer… Yes! I was coming from the sea…
Nous aussi, nous cherchions la clarté. So were we; we were looking for the light.
Ici il fait un peu plus clair qu'ailleurs, et cependant la mer est sombre. Here it is a little lighter than elsewhere, and yet the sea is dark.
Nous aurons une tempête cette nuit; il y en a toutes les nuits depuis quelque temps et cependant elle est si calme maintenant! We shall have a storm tonight; there has been one every night for some time, and yet the sea is so calm now!
On s'embarquerait sans le savoir et l'on ne reviendrait plus. One might set sail without knowing it and never come back.
Hoé! hisse hoé! Heave-ho! hoist away, heave-ho!
Hoé! Heave-ho!
Quelque chose sort du port… Something is leaving the harbour…
Il faut que ce soit un grand navire… It must be a big ship…
Les lumières sont très hautes, nous le verrons tout à l'heure quand il entrera dans la bande de clarté. Its lights are very high; we shall see it shortly, when it enters the band of light.
Hoé! hisse hoé! Heave-ho! hoist away, heave-ho!
Hoé! Heave-ho!
Je ne sais si nous pourrons le voir… il y a encore une brume sur la mer. I don’t know whether we shall be able to see it… there is still a mist on the sea.
On dirait que la brume s'élève lentement… It looks as if the mist is slowly lifting…
Oui, j'aperçois là-bas une petite lumière que je n'avais pas vue… Yes, over there I can see a little light that I had not seen…
C'est un phare; il y en a d'autres que nous ne voyons pas encore. It is a lighthouse; there are others that we cannot see yet.
Le navire est dans la lumière… il est déjà bien loin. The ship is in the light… it is already far away.
Il s'éloigne à toutes voiles… It is moving off under full sail…
C'est le navire qui m'a menée ici. It is the ship that brought me here.
Il a de grandes voiles… It has great sails…
Je le reconnais à ses voiles… I recognise it by its sails…
Hisse hoé! Hoist away, heave-ho!
Hoé! Heave-ho!
Il aura mauvaise mer cette nuit… It will have a rough sea tonight…
Hisse hoé! Hoist away, heave-ho!
Pourquoi s'en va-t-il cette nuit? Why is it leaving tonight?
On ne le voit presque plus. One can hardly see it any more.
Il fera peut-être naufrage! Perhaps it will be wrecked!
La nuit tombe très vite… Night is falling very fast…
Il est temps de rentrer. It is time to go in.
Pelléas, montre la route à Mélisande. Pelléas, show Mélisande the way.
Il faut que j'aille voir, un instant le petit Yniold. I must go and look in on little Yniold for a moment.
On ne voit plus rien sur la mer… Nothing more can be seen on the sea…
Je vois d'autres lumières. I can see other lights.
Ce sont les autres phares. Those are the other lighthouses.
Entendez-vous la mer? Can you hear the sea?
C'est le vent qui s'élève… It is the wind getting up…
Descendons par ici. Let us go down this way.
Voulez-vous me donner la main? Will you give me your hand?
Voyez, voyez j'ai les mains pleines de fleurs. Look, look, my hands are full of flowers.
Je vous soutiendrai par le bras, le chemin est escarpé et il y fait très sombre. I shall hold you up by the arm; the path is steep and it is very dark there.
Je pars peut-être demain. I may be leaving tomorrow.
Oh!… pourquoi partez-vous? Oh!… why are you leaving?