Claude Debussy
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe suis… I am…
Je suis malade ici… I am ill here…
Tu es malade? You are ill?
Qu'as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande? What is the matter, what is the matter, Mélisande?
Je ne sais pas… I don’t know…
Je suis malade ici. I am ill here.
Je préfère vous le dire aujourd'hui; I would rather tell you today;
Seigneur, je ne suis pas heureuse ici… My lord, I am not happy here…
Qu'est-il donc arrivé? What has happened, then?
Quelqu'un t'a fait du mal? Has someone hurt you?
Quelqu'un t'aurait-il offensée? Could someone have offended you?
Non, non, personne ne m'a fait le moindre mal… No, no, nobody has done me the least harm…
Ce n'est pas cela. It is not that.
Mais tu dois me cacher quelque chose? But you must be hiding something from me?
Dis-moi toute la vérité, Mélisande… Tell me the whole truth, Mélisande…
Est-ce le roi? Is it the king?
Est-ce ma mère? Is it my mother?
Est-ce Pelléas? Is it Pelléas?
Non, non, ce n'est pas Pelléas. No, no, it is not Pelléas.
Ce n'est personne… It is nobody…
Vous ne pouvez pas me comprendre… You cannot understand me…
C'est quelque chose qui est plus fort que moi… It is something stronger than I am…
Voyons; sois raisonnable, Mélisande. Come now, be reasonable, Mélisande.
Que veux-tu que je fasse? What do you want me to do?
Tu n'es plus une enfant. You are no longer a child.
Est-ce moi que tu voudrais quitter? Is it me you would like to leave?
Oh! non, ce n'est pas cela… Oh! no, it is not that…
Je voudrais m'en aller avec vous… I would like to go away with you…
C'est ici que je ne peux plus vivre… It is here that I can live no longer…
Je sens que je ne vivrais plus longtemps… I feel I would not live much longer…
Mais il faut une raison cependant. But there must be a reason, all the same.
On va te croire folle. People will think you are mad.
On va croire à des rêves d'enfant. They will take it for a child’s dreams.
Voyons, est-ce Pelléas, peut-être? Come now, is it Pelléas, perhaps?
Je crois qu'il ne te parle pas souvent. I think he does not speak to you often.
Si, il me parle parfois. Yes, he does speak to me sometimes.
Il ne m'aime pas, je crois; je l'ai vu dans ses yeux… He does not like me, I think; I saw it in his eyes…
Mais il me parle quand il me rencontre… But he speaks to me when he meets me…
Il ne faut pas lui en vouloir. You must not hold it against him.
Il a toujours été ainsi. He has always been like that.
Il est un peu étrange. He is a little strange.
Il changera, tu verras; il est jeune… He will change, you will see; he is young…
Mais ce n'est pas cela… ce n'est pas cela… But it is not that… it is not that…
Qu'est-ce donc? What is it, then?
Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'on mène ici? Can you not get used to the life we lead here?
Il est vrai que ce château est très vieux et très sombre… It is true that this castle is very old and very dark…
Il est très froid et très profond. It is very cold and very deep.
Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux. And all who live in it are already old.
Et la campagne peut sembler triste aussi, avec toutes ces forêts, toutes ces vieilles forêts sans lumière. And the countryside may seem gloomy too, with all these forests, all these old forests without light.
Mais on peut égayer tout cela si l'on veut. But all that can be made brighter if one wishes.
Et puis, la joie, la joie, on n'en a pas tous les jours: And besides, joy, joy, we do not have it every day:
Mais dis-moi quelque chose; n'importe quoi, je ferai tout ce que tu voudras… But tell me something; anything at all, I will do whatever you want…
Oui, c'est vrai… on ne voit jamais le ciel ici. Yes, it is true… one never sees the sky here.
Je l'ai vu la première fois ce matin… I saw it for the first time this morning…
C'est donc cela qui te fait pleurer, ma pauvre Mélisande? So that is what makes you cry, my poor Mélisande?
Ce n'est donc que cela? Is that all it is?
Tu pleures de ne pas voir le ciel? You are crying because you cannot see the sky?
Voyons, tu n'es plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses… Come now, you are no longer at the age when one can cry over such things…
Et puis l'été n'est pas là? And besides, isn’t summer here?
Tu vas voir le ciel tous les jours. You will see the sky every day.
Et puis l'année prochaine… And then next year…
Voyons, donne-moi ta main; donne-moi tes deux petites mains. Come, give me your hand; give me your two little hands.
Oh! ces petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs… Oh! these little hands that I could crush like flowers…