Claude Debussy
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl ne pouvait pas rester seul, et depuis la mort de sa femme il était triste d'être seul; et ce mariage allait mettre fin à de longues guerres, à de vieilles haines… He could not stay alone, and since his wife’s death he had been sad to be alone; and this marriage was going to put an end to long wars, to old hatreds…
Il ne l'a pas voulu ainsi. He did not want it so.
Qu'il en soit comme il a voulu: je ne me suis jamais mis en travers d'une destinée; il sait mieux que moi son avenir. Let it be as he wished: I have never stood in the way of a destiny; he knows his future better than I do.
Il n'arrive peut-être pas d'événements inutiles. Perhaps there are no events without purpose.
Il a toujours été si prudent, si grave et si ferme… He has always been so prudent, so serious and so steadfast…
Depuis la mort de sa femme il ne vivait plus que pour son fils, le petit Yniold. Since his wife’s death he has lived only for his son, little Yniold.
Il a tout oublié… He has forgotten everything…
Qu'allons-nous faire? What are we to do?
Qui est-ce qui entre là? Who is that coming in?
C'est Pelléas. It is Pelléas.
Il a pleuré. He has been crying.
Est-ce toi, Pelléas? Is that you, Pelléas?
Viens un peu plus près que je te voie dans la lumière. Come a little closer, so that I can see you in the light.
Grand-père, j'ai reçu en même temps que la lettre de mon frère une autre lettre; Grandfather, together with my brother’s letter I received another letter;
Une lettre de mon ami Marcellus… A letter from my friend Marcellus…
Il va mourir et il m'appelle… He is going to die and he is calling for me…
Il dit qu'il sait exactement le jour où la mort doit venir… He says he knows exactly the day on which death is to come…
Il me dit que je puis arriver avant elle si je veux, mais qu'il n'y a pas de temps à perdre. He tells me that I can arrive before death if I wish, but that there is no time to lose.
Il faudrait attendre quelque temps cependant, Yet you ought to wait a while,
Nous ne savons pas ce que le retour de ton frère nous prépare We do not know what your brother’s return holds in store for us
Et d'ailleurs ton père n'est-il pas ici, au-dessus de nous, plus malade peut-être que ton ami… And besides, is your father not here, above us, sicker perhaps than your friend…
Pourras-tu choisir entre le père et l'ami?… Will you be able to choose between your father and your friend?…
Aie soin d'allumer la lampe dès ce soir Pelléas. Be sure to light the lamp this very evening, Pelléas.