Claude Debussy
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe voudrais lui dire quelque chose, I want to tell her something,
Sans cela je ne pourrais pas mourir… otherwise I could not die…
Voulez-vous? vous pouvez revenir tout de suite… Will you? you can come back straight away…
Ne me refusez pas cela… Do not refuse me that…
Je suis un malheureux. I am a wretched man.
Mélisande, as-tu pitié de moi comme j'ai pitié de toi? Mélisande, do you pity me as I pity you?
Mélisande… Mélisande…
Me pardonnes-tu, Mélisande? Do you forgive me, Mélisande?
Oui, oui, je te pardonne… que faut-il pardonner? Yes, yes, I forgive you… what is there to forgive?
Je t'ai fait tant de mal, Mélisande… I have done you so much harm, Mélisande…
Je ne puis pas te dire le mal que je t'ai fait… I cannot tell you the harm I have done you…
Mais je le vois, je le vois si clairement aujourd'hui… depuis le premier jour… But I see it, I see it so clearly today… from the very first day…
Et tout est de ma faute, tout ce qui est arrivé, tout ce qui va arriver… And it is all my fault, all that has happened, all that is going to happen…
Si je pouvais le dire, tu verrais comme je le vois! If I could say it, you would see as I see it!
Je vois tout, je vois tout! I see everything, I see everything!
Mais je t'aime tant! Je t'aime tant! But I love you so! I love you so!
Mais maintenant, quelqu'un va mourir… But now someone is going to die…
C'est moi qui vais mourir… It is I who am going to die…
Et je voudrais savoir… And I would like to know…
Je voudrais te demander… I would like to ask you…
Tu ne m'en voudras pas? You will not hold it against me?
Il faut dire la vérité à quelqu'un qui va mourir… One must tell the truth to someone who is going to die…
Il faut qu'il sache la vérité, He must know the truth,
Sans cela il ne pourrait pas dormir… otherwise he could not sleep…
Me jures-tu de dire la vérité? Do you swear to me that you will tell the truth?
Oui. Yes.
As-tu aimé Pelléas? Did you love Pelléas?
Mais oui, Why yes,
Je l'ai aimé. I loved him.
Où est-il? Where is he?
Tu ne me comprends pas You do not understand me
Tu ne veux pas me comprendre? You do not want to understand me?
Il me semble… It seems to me…
Il me semble… It seems to me…
Eh bien, voici. Well then, it is this.
Je te demande si tu l'as aimé d'un amour défendu? I am asking you whether you loved him with a forbidden love?
As-tu? avez-vous été coupables? Did you…? have you been guilty?
Dis, dis? oui, oui, oui, Tell me, tell me? yes, yes, yes,
Non, non, nous n'avons pas été coupables. No, no, we have not been guilty.
Pourquoi demandez-vous cela? Why do you ask that?
Mélisande! Dis-moi la vérité pour l'amour de Dieu! Mélisande! Tell me the truth, for the love of God!
Pourquoi n'ai-je pas dit la vérité? Why have I not told the truth?
Ne mens plus ainsi, au moment de mourir! Do not lie like this any more, at the moment of death!
Qui est-ce qui va mourir? Est-ce moi? Who is going to die? Is it me?
Toi, toi, et moi, moi aussi, après toi! You, you, and I, I too, after you!
Et il nous faut la vérité… And we must have the truth…
Il nous faut enfin la vérité, entends-tu? We must have the truth at last, do you hear?
Dis-moi tout! Dis-moi tout! Tell me everything! Tell me everything!
Je te pardonne tout! I forgive you everything!
Pourquoi vais-je mourir? Why am I going to die?
Je ne le savais pas. I did not know.
Tu le sais maintenant… You know it now…
Il est temps! It is time!
Vite! Vite! Quick! Quick!
La vérité! la vérité… The truth! the truth…
La vérité… la vérité… The truth… the truth…
Où es-tu? Mélisande! Où es-tu? Where are you? Mélisande! Where are you?
Ce n'est pas naturel! This is not natural!
Mélisande! Où es-tu? Mélisande! Where are you?