Claude Debussy
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui, on a fermé les portes… Yes, they have shut the gates…
Nous ne pouvons plus rentrer? We can no longer get back in?
Entends-tu les verrous? Do you hear the bolts?
Ecoute! Listen!
Ecoute… Listen…
Les grandes chaînes! The great chains!
Il est trop tard, il est trop tard! It is too late, it is too late!
Tant mieux! tant mieux! So much the better! so much the better!
Tu? Voilà, voilà! You…? There, there it is!
Ce n'est plus nous qui le voulons! It is no longer we who will it!
Tout est perdu, tout est sauvé! All is lost, all is saved!
Tout est sauvé ce soir! All is saved tonight!
Viens! viens… mon cœur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge… Come! come… my heart is beating like mad, right up into my throat…
Ecoute! mon cœur est sur le point de m'étrangler… Listen! my heart is about to strangle me…
viens! come!
Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres… Ah! how lovely it is in the darkness…
Il y a quelqu'un derrière nous… There is someone behind us…
Je ne vois personne. I see no one.
J'ai entendu du bruit… I heard a noise…
Je n'entends que ton cœur dans l'obscurité… I hear only your heart in the dark…
J'ai entendu craquer les feuilles mortes… I heard the dead leaves crackle…
C'est le vent qui s'est tu tout à coup… It is the wind, which has suddenly dropped…
Il est tombé pendant que nous nous embrassions. It dropped while we were kissing.
Comme nos ombres sont grandes ce soir! How long our shadows are tonight!
Elles s'enlacent jusqu'au fond du jardin! They intertwine right to the end of the garden!
Ah! qu'elles s'embrassent loin de nous! Ah! how they embrace, far from us!
Regarde! Regarde! Look! Look!
Ah! Il est derrière un arbre! Ah! He is behind a tree!
Qui? Who?
Golaud! Golaud!
Golaud? Où donc? je ne vois rien! Golaud? Where? I see nothing!
Là… au bout de nos ombres… There… at the end of our shadows…
Oui, oui; je l'ai vu… Yes, yes; I saw him…
Ne nous retournons pas brusquement. Let us not turn round suddenly.
Il a son épée… He has his sword…
Je n'ai pas la mienne… I do not have mine…
Il a vu que nous nous embrassions… He saw that we were kissing…
Il ne sait pas que nous l'avons vu… He does not know we have seen him…
Ne bouge pas; ne tourne pas la tête. Don’t move; don’t turn your head.
Il se précipiterait… He would rush at us…
Il nous observe… He is watching us…
Il est encore immobile… He is still not moving…
Va-t'en, va-t'en, tout de suite par ici… Go, go, at once, this way…
Je l'attendrai… je l'arrêterai… I will wait for him… I will stop him…
Non,… No…
…va-t'en,… …go away…
…non! …no!
Il a tout vu… He has seen everything…
Il nous tuera! He will kill us!
Tant mieux! tant mieux! So much the better! so much the better!
Il vient! He is coming!
Ta bouche! Ta bouche! Your mouth! Your mouth!
Oui! oui! oui! Yes! yes! yes!
Oh! oh! toutes les étoiles tombent! Oh! oh! all the stars are falling!
Sur moi aussi! sur moi aussi! On me too! on me too!
Encore! Encore! donne donne donne! More! More! give, give, give!
Toute! toute! toute! All of me! all of me! all of me!
Oh! oh! Oh! oh!
Je n'ai pas de courage! I have no courage!
Je n'ai pas de courage… I have no courage…
Ah! Ah!