Claude Debussy
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe ne saurai jamais! I shall never know!
Je vais mourir ici comme un aveugle! I am going to die here like a blind man!
Qu'avez-vous fait? vous allez la tuer… What have you done? you will kill her…
Je l'ai déjà tuée… I have already killed her…
Mélisande! Mélisande!
Est-ce vous, grand-père? Is it you, grandfather?
Oui, ma fille… Yes, my child…
Que veux-tu que je fasse? What do you want me to do?
Est-il vrai que l'hiver commence? Is it true that winter is beginning?
Pourquoi demandes-tu cela? Why do you ask that?
C'est qu'il fait froid et qu'il n'y a plus de feuilles… Because it is cold and there are no more leaves…
Tu as froid? Are you cold?
Veux-tu qu'on ferme les fenêtres? Do you want us to close the windows?
Non… jusqu'à ce que le soleil soit au fond de la mer, No… not until the sun is at the bottom of the sea,
Il descend lentement; alors c'est l'hiver qui commence? It is going down slowly; so it is winter that is beginning?
Tu n'aimes pas l'hiver? You do not like winter?
Oh! non. J'ai peur du froid! J'ai si peur des grands froids… Oh! no. I am afraid of the cold! I am so afraid of the great cold…
Te sens-tu mieux? Do you feel better?
Oui, oui; je n'ai plus toutes ces inquiétudes. Yes, yes; I no longer have all those anxieties.
Veux-tu voir ton enfant? Do you want to see your child?
Quel enfant? What child?
Ton enfant. Your child.
Ta petite fille… Your little girl…
Où est-elle? Where is she?
Ici… Here…
C'est étrange… je ne peux pas lever les bras pour la prendre… It is strange… I cannot lift my arms to take her…
C'est que tu es encore très faible That is because you are still very weak
Je la tiendrai moi-même; regarde… I will hold her myself; look…
Elle ne rit pas… She does not laugh…
Elle est petite… She is small…
Elle va pleurer aussi… She is going to weep too…
J'ai pitié d'elle… I pity her…