Claude Debussy
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe sont les servantes… They are the maidservants…
Qui est-ce qui les a appelées! Who called them!
Ce n'est pas moi… It was not I…
Que venez-vous faire ici? What have you come here for?
Personne ne vous a demandées… Nobody sent for you…
Que venez-vous faire ici? What have you come here for?
Mais qu'est-ce que c'est donc? But what is all this?
Répondez! Answer!
Ne parlez pas trop fort… Do not speak too loud…
Elle va dormir; elle a fermé les yeux… She is going to sleep; she has closed her eyes…
Ce n'est pas? It is not…?
Non, non; voyez; elle respire… No, no; look; she is breathing…
Ses yeux sont pleins de larmes. Her eyes are full of tears.
Maintenant c'est son âme qui pleure… Now it is her soul that weeps…
Pourquoi étend-elle ainsi les bras? Why is she stretching out her arms like that?
Que veut-elle? What does she want?
C'est vers l'enfant sans doute. Towards the child, no doubt.
C'est la lutte de la mère contre… It is the mother’s struggle against…
En ce moment? En ce moment? At this moment? At this moment?
Il faut le dire, dites! Dites… You must tell me, tell me! Tell me…
Peut-être… Perhaps…
Tout de suite? Right away?
Oh! oh! Il faut que je lui dise… Oh! oh! I must tell her…
Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande!
Laissez-moi seul! Leave me alone!
Laissez-moi seul avec elle! Leave me alone with her!
Non, non, n'approchez pas… No, no, do not come near…
Ne la troublez pas… Do not disturb her…
Ne lui parlez plus… Do not speak to her any more…
Vous ne savez pas ce que c'est que l'âme… You do not know what the soul is…
Ce n'est pas ma faute… It is not my fault…
Ce n'est pas ma faute! It is not my fault!
Attention… Attention… Careful… careful…
Il faut parler à voix basse, maintenant. We must speak softly now.
Il ne faut plus l'inquiéter… She must not be troubled any more…
L'âme humaine est très silencieuse… The human soul is very silent…
L'âme humaine aime à s'en aller seule… The human soul likes to go away alone…
Elle souffre si timidement. It suffers so timidly.
Mais la tristesse, Golaud… But the sadness, Golaud…
Mais la tristesse de tout ce que l'on voit… But the sadness of all that we see…
Qu'y a-t-il? What is it?
Elles ont raison… They are right…
Je n'ai rien vu. Etes-vous sûr? I saw nothing. Are you sure?
Oui, oui. Yes, yes.
Je n'ai rien entendu… I heard nothing…
Si vite, si vite… So quickly, so quickly…
Elle s'en va sans rien dire… She goes away without a word…
Ne restez pas ici, Golaud… Do not stay here, Golaud…
Il lui faut le silence, maintenant… She needs silence now…
Venez, venez… Come, come…
C'est terrible, mais ce n'est pas votre faute… It is terrible, but it is not your fault…
c'était un petit être si tranquille, si timide et si silencieux… she was a little being so quiet, so shy and so silent…
C'était un pauvre petit être mystérieux comme tout le monde… She was a poor little mysterious being, like everyone…
Elle est là comme si elle était la grande sœur de son enfant… She lies there as if she were her child’s elder sister…
Venez… Come…
Il ne faut pas que l'enfant reste ici dans cette chambre… The child must not stay here in this room…
Il faut qu'il vive, maintenant, à sa place It must live now, in her place
C'est au tour de la pauvre petite. It is the poor little one’s turn.