Claude Debussy
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai joué comme un enfant autour d'une chose que je ne soupçonnais pas… I have played like a child around something I did not suspect…
J'ai joué en rêve, autour des pièges de la destinée… I have played in a dream, around the snares of destiny…
Qui est-ce qui m'a réveillé tout à coup? Who woke me so suddenly?
Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme un aveugle qui fuirait l'incendie de sa maison. I shall flee, crying out with joy and pain, like a blind man fleeing his burning house.
Je vais lui dire que je vais fuir… I shall tell her that I am going to flee…
Il est tard; It is late;
Elle ne vient pas… She is not coming…
Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir… I would do better to go away without seeing her again…
Il faut que je la regarde bien cette fois-ci… I must look at her properly this time…
Il y a des choses que je ne me rappelle plus… on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue… There are things I no longer remember… at moments it seems a hundred years since I last saw her…
Et je n'ai pas encor regardé son regard… And I have not yet looked into her gaze…
Il ne me reste rien si je m'en vais ainsi… Nothing will be left to me if I go away like this…
Et tous ces souvenirs… And all these memories…
C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline. It is as if I were carrying away a little water in a muslin bag.
Il faut que je la voie une dernière fois jusqu'au fond de son cœur… I must see her one last time, right to the bottom of her heart…
Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit… I must tell her everything I have not said…
Pelléas! Pelléas!
Mélisande! Est-ce toi, Mélisande? Mélisande! Is it you, Mélisande?
Oui. Yes.
Viens ici, ne reste pas au bord du clair de lune, Come here, don’t stay at the edge of the moonlight,
Viens ici, nous avons tant de choses à nous dire… Come here, we have so many things to say to each other…
viens ici, dans l'ombre du tilleul. come here, into the shadow of the lime tree.
Laissez-moi dans la clarté… Leave me in the light…
On pourrait nous voir des fenêtres de la tour. We could be seen from the windows of the tower.
Viens ici, ici, nous n'avons rien à craindre. Come here; here we have nothing to fear.
Prends garde; on pourrait nous voir! Take care; we could be seen!
Je veux qu'on me voie… I want to be seen…
Qu'as-tu donc? What is the matter with you?
Tu as pu sortir sans qu'on s'en soit aperçu? You managed to get out without anyone noticing?
Oui, votre frère dormait… Yes, your brother was asleep…
Il est tard; dans une heure on fermera les portes. It is late; in an hour they will close the gates.
Il faut prendre garde. We must be careful.
Pourquoi es-tu venue si tard? Why did you come so late?
Votre frère avait un mauvais rêve. Your brother was having a bad dream.
Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte. And then my dress caught on the nails of the door.
Voyez, elle est déchirée. Look, it is torn.
J'ai perdu tout ce temps et j'ai couru… I lost all that time, and I ran…
Ma pauvre Mélisande! My poor Mélisande!
J'aurais presque peur de te toucher… I would almost be afraid to touch you…
Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau pourchassé… You are still out of breath, like a hunted bird…
C'est pour moi que tu fais tout cela? Is it for me that you do all this?
J'entends battre ton cœur comme si c'était le mien… I hear your heart beating as if it were mine…
Viens ici… plus près de moi… Come here… closer to me…
Pourquoi riez-vous? Why are you laughing?
Je ne ris pas; ou bien je ris de joie sans le savoir… I am not laughing; or else I am laughing for joy without knowing it…
Il y aurait plutôt de quoi pleurer… There would rather be cause to weep…
Nous sommes venus ici il y a bien longtemps… We came here a long time ago…
Je me rappelle… I remember…
Oui… il y a de longs mois. Yes… long months ago.
Alors, je ne savais pas… Then, I did not know…
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir? Do you know why I asked you to come tonight?
Non. No.
C'est peut-être la dernière fois que je te vois… It may be the last time I see you…
Il faut que je m'en aille pour toujours! I must go away for ever!
Pourquoi dis-tu toujours que tu t'en vas? Why do you keep saying that you are going away?
Je dois te dire ce que tu sais déjà! I have to tell you what you already know!
Tu ne sais pas ce que je vais te dire? You don’t know what I am going to tell you?
Mais non, mais non; je ne sais rien. Why no, no; I know nothing.
Tu ne sais pas pourquoi il faut que je m'éloigne… You don’t know why I have to go away…
Tu ne sais pas que c'est parce que… You don’t know that it is because…
je t'aime… I love you…