Claude Debussy
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe t'aime aussi… I love you too…
Je ne l'ai presque pas entendu! I hardly heard it!
On a brisé la glace avec des fers rougis! The ice has been broken with red-hot irons!
Tu dis cela d'une voix qui vient du bout du monde! You say it in a voice that comes from the end of the world!
Je ne t'ai presque pas entendue… I hardly heard you…
Tu m'aimes? tu m'aimes aussi? You love me? You love me too?
Depuis quand m'aimes-tu? Since when have you loved me?
Depuis toujours… Always…
Depuis que je t'ai vu… Since I first saw you…
On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps! It is as though your voice had passed over the sea in spring!
Je ne l'ai jamais entendue jusqu'ici. I have never heard it until now.
On dirait qu'il a plu sur mon cœur! It is as though it had rained on my heart!
Tu dis cela si franchement! You say it so frankly!
Comme un ange qu'on interroge… Like an angel being questioned…
Je ne puis pas le croire, Mélisande… I cannot believe it, Mélisande…
Pourquoi m'aimerais-tu? Why would you love me?
Mais pourquoi m'aimes-tu? But why do you love me?
Est-ce vrai ce que tu dis? Is it true, what you say?
Tu ne me trompes pas? You are not deceiving me?
Tu ne mens pas un peu, pour me faire sourire? You are not lying a little, to make me smile?
Non, je ne mens jamais; je ne mens qu'à ton frère… No, I never lie; I lie only to your brother…
Oh! comme tu dis cela! Oh! the way you say that!
Ta voix! ta voix… Your voice! your voice…
elle est plus fraîche et plus franche que l'eau! it is cooler and clearer than water!
On dirait de l'eau pure sur mes lèvres… It is like pure water on my lips…
On dirait de l'eau pure sur mes mains… It is like pure water on my hands…
Donne-moi, donne-moi tes mains. Give me, give me your hands.
Oh! tes mains sont petites! Oh! how small your hands are!
Je ne savais pas que tu étais si belle! I did not know you were so beautiful!
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau avant toi… I had never seen anything so beautiful before you…
J'étais inquiet, je cherchais partout dans la maison… I was restless, I searched everywhere in the house…
Je cherchais partout dans la campagne, et je ne trouvais pas la beauté… I searched everywhere in the countryside, and I did not find beauty…
Et maintenant je t'ai trouvée… And now I have found you…
Je l'ai trouvée… je ne crois pas qu'il y ait sur la terre une femme plus belle! I have found it… I do not believe there is a more beautiful woman on earth!
Où es-tu? Where are you?
Je ne t'entends plus respirer… I can’t hear you breathing any more…
C'est que je te regarde… That is because I am looking at you…
Pourquoi me regardes-tu si gravement? Why do you look at me so gravely?
Nous sommes déjà dans l'ombre. We are already in the shadow.
Il fait trop noir sous cet arbre. It is too dark under this tree.
Viens, dans la lumière. Come, into the light.
Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux. We cannot see how happy we are.
Viens, viens; il nous reste si peu de temps… Come, come; we have so little time left…
Non, non, restons ici… No, no, let us stay here…
Je suis plus près de toi dans l'obscurité… I am closer to you in the dark…
Où sont tes yeux? Where are your eyes?
Tu ne vas pas me fuir? You are not going to run away from me?
Tu ne songes pas à moi en ce moment… You are not thinking of me just now…
Mais si, je ne songe qu'à toi… But I am, I think only of you…
Tu regardais ailleurs… You were looking elsewhere…
Je te voyais ailleurs… I was seeing you elsewhere…
Tu es distraite… Your mind is wandering…
Qu'as-tu donc? What is the matter with you?
Tu ne me sembles pas heureuse… You do not seem happy to me…
si, si, je suis bien heureuse, mais je suis triste… Yes, yes, I am very happy, but I am sad…