Claude Debussy
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon, non; il me semble que nous nous taisons trop malgré nous dans la chambre, ce n'est pas un bon signe… No, no; it seems to me that we are too silent in the room, in spite of ourselves; that is not a good sign…
regardez comme elle dort… lentement, lentement… on dirait que son âme a froid pour toujours… look how she sleeps… slowly, slowly… you would think her soul was cold for ever…
J'ai tué sans raison! I have killed without reason!
Est-ce que ce n'est pas à faire pleurer les pierres! Is it not enough to make the stones weep!
Ils s'étaient embrassés comme des petits enfants… They had kissed like little children…
Ils étaient frère et sœur… They were brother and sister…
Et moi, moi tout de suite! And I, I at once!
Je l'ai fait malgré moi, voyez-vous… I did it in spite of myself, you see…
Je l'ai fait malgré moi… I did it in spite of myself…
Attention; je crois qu'elle s'éveille… Careful; I think she is waking…
Ouvrez la fenêtre… ouvrez la fenêtre… Open the window… open the window…
Veux-tu que j'ouvre celle-ci, Mélisande? Do you want me to open this one, Mélisande?
Non, non, la grande fenêtre… c'est pour voir… No, no, the big window… it is so that I can see…
Est-ce que l'air de la mer n'est pas trop froid ce soir? Is the sea air not too cold this evening?
Faites, faites… Do it, do it…
Merci… Thank you…
Est-ce le soleil qui se couche? Is that the sun going down?
Oui; c'est le soleil qui se couche sur la mer; il est tard. Yes; it is the sun going down over the sea; it is late.
Comment te trouves-tu, Mélisande? How do you feel, Mélisande?
Bien, bien, Fine, fine,
Pourquoi demandez-vous cela? Why do you ask that?
Je n'ai jamais été mieux portante… I have never been in better health…
Il me semble cependant que je sais quelque chose… And yet it seems to me that I know something…
Que dis-tu? What are you saying?
Je ne te comprends pas… I do not understand you…
Je ne comprends pas non plus tout ce que je dis, voyez-vous… I do not understand everything I say either, you see…
Je ne sais pas ce que je dis… I do not know what I am saying…
Je ne sais pas ce que je sais… I do not know what I know…
Je ne dis plus ce que je veux… I no longer say what I want…
Mais si, mais si, Oh yes, you do, you do,
Je suis tout heureux de t'entendre parler ainsi; tu as eu un peu de délire ces jours-ci, et l'on ne te comprenait plus… mais maintenant, tout cela est bien loin! I am so glad to hear you talk like this; you were a little delirious these last days, and we could no longer understand you… but now all that is far away!
Je ne sais pas… I do not know…
Etes-vous seul dans la chambre, grand-père? Are you alone in the room, grandfather?
Non, il y a encore le médecin qui t'a guérie… No, there is also the physician who cured you…
Ah! Ah!
Et puis il y a encore quelqu'un… And then there is someone else too…
Qui est-ce? Who is it?
C'est… il ne faut pas t'effrayer. It is… you must not be frightened.
Il ne te veut pas le moindre mal, sois-en sûre… He does not wish you the least harm, you may be sure of that…
Si tu as peur, il s'en ira… If you are afraid, he will go away…
Il est très malheureux… He is very unhappy…
Qui est-ce? Who is it?
C'est… c'est ton mari… It is… it is your husband…
C'est Golaud… It is Golaud…
Golaud est ici? Golaud is here?
Pourquoi ne vient-il pas près de moi? Why does he not come close to me?
Mélisande… Mélisande… Mélisande… Mélisande…
Est-ce vous, Golaud? Is it you, Golaud?
Je ne vous reconnaissais presque plus… I hardly recognised you any more…
C'est que j'ai le soleil du soir dans les yeux… It is because I have the evening sun in my eyes…
Pourquoi regardez-vous les murs? Why are you looking at the walls?
Vous avez maigri et vieilli. You have grown thin and old.
Y a-t-il longtemps que nous nous sommes vus? Is it long since we saw each other?