Claude Debussy
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu m'abandonnes aussi; tu es toujours chez petite mère… You are deserting me too; you are always with little mother…
Tiens, nous sommes tout juste assis sous les fenêtres de petite mère, Look, we are sitting right under little mother’s windows,
Elle fait peut-être sa prière du soir en ce moment… Perhaps she is saying her evening prayer just now…
Mais dis-moi, Yniold, elle est souvent avec ton oncle Pelléas, n'est-ce pas? But tell me, Yniold, she is often with your uncle Pelléas, isn’t she?
Oui, oui, toujours, petit père; quand vous n'êtes pas là. Yes, yes, always, little father; when you are not there.
Ah! Tiens, quelqu'un passe avec une lanterne dans le jardin! Ah! Look, someone is passing in the garden with a lantern!
Mais on m'a dit qu'ils ne s'aimaient pas… But I was told they did not like each other…
Il paraît qu'ils se querellent souvent… non? It seems they often quarrel… no?
Est-ce vrai? Is it true?
Oui, oui, c'est vrai. Yes, yes, it is true.
Oui? Ah! ah! Yes? Ah! ah!
Mais à propos de quoi se querellent-ils? But what do they quarrel about?
A propos de la porte. About the door.
Comment! A propos de la porte! What! About the door!
Qu'est-ce que tu racontes là? What are you telling me?
Parce qu'elle ne peut pas être ouverte. Because it cannot be opened.
Qui ne veut pas qu'elle soit ouverte? Who does not want it to be opened?
Voyons pourquoi se querellent-ils? Come now, why do they quarrel?
Je ne sais pas, petit père, à propos de la lumière. I don’t know, little father, about the light.
Je ne te parle pas de la lumière; je te parle de la porte. I am not talking to you about the light; I am talking about the door.
Ne mets pas ainsi la main dans la bouche… Don’t put your hand in your mouth like that…
Voyons… Come now…
Petit père! petit père! Little father! little father!
Je ne le ferai plus… I won’t do it again…
Voyons; pourquoi pleures-tu maintenant? Come; why are you crying now?
Qu'est-il arrivé? What has happened?
Oh! oh! petit père! vous m'avez fait mal! Oh! oh! little father! you hurt me!
Je t'ai fait mal? I hurt you?
Où t'ai-je fait mal? Where did I hurt you?
C'est sans le vouloir… I did not mean to…
Ici, ici, à mon petit bras… Here, here, on my little arm…
C'est sans le vouloir; voyons, ne pleure plus; je te donnerai quelque chose demain. I did not mean to; come, don’t cry any more; I’ll give you something tomorrow.
Quoi, petit père? What, little father?
Un carquois et des flèches. A quiver and some arrows.
Mais dis-moi ce que tu sais de la porte. But tell me what you know about the door.
De grandes flèches? Big arrows?
Oui, de très grandes flèches. Yes, very big arrows.
Mais pourquoi ne veulent-ils pas que la porte soit ouverte? But why don’t they want the door to be opened?
Voyons, réponds-moi à la fin! non, non, n'ouvre pas la bouche pour pleurer, Come, answer me at last! no, no, don’t open your mouth to cry,
Je ne suis pas fâché. I am not angry.
De quoi parlent-ils quand ils sont ensemble? What do they talk about when they are together?
Pelléas et petite mère? Pelléas and little mother?
Oui; de quoi parlent-ils? Yes; what do they talk about?
De moi; toujours de moi. About me; always about me.
Et que disent-ils de toi? And what do they say about you?
Ils disent que je serai très grand. They say I will be very big.
Ah! misère de ma vie! Ah! the misery of my life!
Je suis ici comme un aveugle qui cherche son trésor au fond de l'océan! I am here like a blind man searching for his treasure at the bottom of the ocean!
Je suis ici comme un nouveau-né perdu dans la forêt et vous… I am here like a newborn child lost in the forest, and you…