Claude Debussy
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui, oui je veux la voir! Yes, yes, I want to see her!
Ne fais pas de bruit; je vais te hisser jusqu'à la fenêtre, Don’t make a sound; I am going to lift you up to the window,
Elle est trop haute pour moi, bien que je sois si grand… It is too high for me, even though I am so tall…
Ne fais pas le moindre bruit: petite mère aurait terriblement peur… Don’t make the slightest sound: little mother would be terribly frightened…
La vois-tu? Can you see her?
Est-elle dans la chambre? Is she in the room?
Oui! Yes!
Oh! il fait clair! Oh! it is so light!
Elle est seule? Is she alone?
Oui… non, non! Yes… no, no!
Mon oncle Pelléas y est aussi. My uncle Pelléas is there too.
Il… He…
Ah! ah! petit père, vous m'avez fait mal! Ah! ah! little father, you hurt me!
Ce n'est rien; tais-toi; je ne le ferai plus; regarde, regarde, Yniold! It’s nothing; be quiet; I won’t do it again; look, look, Yniold!
J'ai trébuché. I stumbled.
Parle plus bas. Que font-ils? Speak more softly. What are they doing?
Ils ne font rien, petit père. They are not doing anything, little father.
Sont-ils près l'un de l'autre? Are they close to each other?
Est-ce qu'ils parlent? Are they talking?
Non, petit père; ils ne parlent pas. No, little father; they are not talking.
Mais que font-ils? But what are they doing?
Ils regardent la lumière. They are looking at the light.
Tous les deux? Both of them?
Oui, petit père. Yes, little father.
Ils ne disent rien? They say nothing?
Non, petit père; ils ne ferment pas les yeux. No, little father; they don’t close their eyes.
Ils ne s'approchent pas l'un de l'autre? They don’t move closer to each other?
Non, petit père, ils ne ferment jamais les yeux… j'ai terriblement peur! No, little father, they never close their eyes… I’m terribly frightened!
De quoi donc as-tu peur? What are you afraid of, then?
Regarde! Regarde! Look! Look!
Petit père, laissez-moi descendre! Little father, let me down!
Regarde! Look!
Oh! je vais crier, petit père! Oh! I’m going to scream, little father!
Laissez-moi descendre! laissez-moi descendre! Let me down! let me down!
Viens! Come!