Claude Debussy
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi, si, petit père. Yes, yes, little father.
Ah!… Et que disent-ils de moi? Ah!… And what do they say about me?
Ils disent que je deviendrai aussi grand que vous. They say I will grow as big as you.
Tu es toujours près d'eux? You are always with them?
Oui, oui, toujours, petit père. Yes, yes, always, little father.
Ils ne te disent jamais d'aller jouer ailleurs? They never tell you to go and play somewhere else?
Non, petit père, ils ont peur quand je ne suis pas là. No, little father, they are frightened when I am not there.
Ils ont peur? They are frightened?
A quoi vois-tu qu'ils ont peur? How can you tell they are frightened?
Ils pleurent toujours dans l'obscurité. They always cry in the dark.
Ah! ah! Ah! ah!
Cela fait pleurer aussi… That makes you cry too…
Oui, oui! Yes, yes!
Elle est pâle, petit père! She is pale, little father!
Ah! ah! patience, mon Dieu, patience… Ah! ah! patience, my God, patience…
Quoi, petit père? What, little father?
Rien, rien, mon enfant. Nothing, nothing, my child.
J'ai vu passer un loup dans la forêt. I saw a wolf go by in the forest.
Ils s'embrassent quelquefois? Do they kiss sometimes?
Non?… No?…
Qu'ils s'embrassent, petit père? Whether they kiss, little father?
Non, non. No, no.
Ah! si, petit père, si une fois… une fois qu'il pleuvait… Ah! yes, little father, yes, once… once when it was raining…
Ils se sont embrassés? They kissed?
Mais comment, comment, se sont-ils embrassés? But how, how did they kiss?
Comme ça, petit père, comme ça. Like this, little father, like this.
Ah! ah! votre barbe, petit père! Ah! ah! your beard, little father!
Elle pique, elle pique! It prickles, it prickles!
Elle devient toute grise, petit père, et vos cheveux aussi, tout gris, tout gris. It is going all grey, little father, and your hair too, all grey, all grey.
Ah! ah! petite mère a allumé sa lampe. Ah! ah! little mother has lit her lamp.
Il fait clair, petit père; il fait clair… It is light, little father; it is light…
Oui, il commence à faire clair. Yes, it is beginning to get light.
Allons-y aussi, petit père; allons-y aussi… Let’s go there too, little father; let’s go there too…
Où veux-tu aller? Where do you want to go?
Où il fait clair, petit père. Where it is light, little father.
Non, non, mon enfant; restons encore un peu dans l'ombre… No, no, my child; let us stay in the shadow a little longer…
On ne sait pas, on ne sait pas encore… One cannot tell, one cannot tell yet…
Je crois que Pelléas est fou… I think Pelléas is mad…
Non, petit père, il n'est pas fou, mais il est très bon. No, little father, he is not mad, but he is very kind.