Claude Debussy
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui est là ? Who is there?
Moi, moi, et moi !… Que fais-tu là à la fenêtre en chantant comme un oiseau qui n’est pas d’ici ? Me, me, and me!… What are you doing there at the window, singing like a bird that does not belong here?
J’arrange mes cheveux pour la nuit… I am putting up my hair for the night…
C’est là ce que je vois sur le mur !… Je croyais que c’était un rayon de lumière… So that is what I see on the wall!… I thought it was a shaft of light…
J’ai ouvert la fenêtre. Il fait trop chaud dans la tour, il fait beau cette nuit. I opened the window. It is too hot in the tower, and the night is fine.
Il y a d’innombrables étoiles ; je n’en ai jamais autant vu que ce soir ;… mais la lune est encore sur la mer… There are countless stars; I have never seen so many as tonight;… but the moon is still out over the sea…
Ne reste pas dans l’ombre, Mélisande, penche-toi un peu, que je voie tes cheveux dénoués. Do not stay in the shadow, Mélisande, lean out a little, so that I can see your hair let down.
Je suis affreuse ainsi. I look dreadful like this.
Oh ! Mélisande !… oh ! tu es belle !… tu es belle ainsi !… penche-toi ! penche-toi !… laisse-moi venir plus près de toi… Oh! Mélisande!… oh! you are beautiful!… you are beautiful like this!… lean out! lean out!… let me come nearer to you…
Je ne puis pas venir plus près de toi… je me penche tant que je peux… I cannot come any nearer to you… I am leaning as far as I can…
Je ne puis pas monter plus haut… donne-moi du moins ta main ce soir… avant que je m’en aille… I cannot climb any higher… at least give me your hand tonight… before I go away…
Je pars demain… I leave tomorrow…
Non, non, non… No, no, no…
Si, si ; je pars, je partirai demain… donne-moi ta main, ta main, ta petite main sur mes lèvres… Yes, yes; I am going, I shall leave tomorrow… give me your hand, your hand, your little hand upon my lips…
Je ne te donne pas ma main si tu pars… I will not give you my hand if you are going…
Donne, donne, donne… Give it, give it, give it…
Tu ne partiras pas ?… You will not go?…
J’attendrai, j’attendrai. I will wait, I will wait.
Je vois une rose dans les ténèbres… I see a rose in the darkness…
Où donc ?… Je ne vois que les branches du saule qui dépassent le mur… Where?… I see only the willow branches reaching over the wall…
Plus bas, plus bas, dans le jardin ; là-bas, dans le vert sombre. Lower, lower, in the garden; over there, in the dark green.
Ce n’est pas une rose… That is not a rose…
J’irai voir tout à l’heure, mais donne-moi ta main d’abord ; d’abord ta main… I will go and look in a moment, but give me your hand first; your hand first…
Voilà, voilà ;… je ne puis me pencher davantage… There, there;… I cannot lean any further…
Mes lèvres ne peuvent pas atteindre ta main… My lips cannot reach your hand…
Je ne puis pas me pencher davantage… I cannot lean any further…
Je suis sur le point de tomber… — Oh ! oh ! mes cheveux descendent de la tour !… I am on the point of falling… — Oh! oh! my hair is falling down the tower!…
Oh ! oh ! qu’est-ce que c’est ?… Oh! oh! what is this?…
Tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi !… Your hair, your hair is coming down to me!…
Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour !… All your hair, Mélisande, all your hair has fallen from the tower!…
Je les tiens dans les mains, je les tiens dans ma bouche… I hold it in my hands, I hold it in my mouth…
Je les tiens dans les bras, je les mets autour de mon cou… I hold it in my arms, I wind it around my neck…
Je n’ouvrirai plus les mains cette nuit… I will not open my hands again tonight…
Laisse-moi ! laisse-moi !… Tu vas me faire tomber !… Let me go! let me go!… You will make me fall!…
Non, non, non ;… je n’ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande !… No, no, no;… I have never seen hair like yours, Mélisande!…
Vois, vois, vois, ils viennent de si haut et ils m’inondent jusqu’au cœur… Look, look, look, it comes from so high up and it floods over me right to my heart…
Ils m’inondent encore jusqu’aux genoux… It floods over me down to my knees…
Et ils sont doux, ils sont doux comme s’ils tombaient du ciel !… And it is soft, it is soft as if it fell out of the sky!…
Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux. I can no longer see the sky through your hair.
Tu vois, tu vois, mes mains ne peuvent plus les tenir… You see, you see, my hands can no longer hold it…
Il y en a jusque sur les branches du saule… There is some of it even up on the willow branches…
Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains… et ils m’aiment, ils m’aiment plus que toi! They live like birds in my hands… and they love me, they love me more than you do!
Laisse-moi… laisse-moi… quelqu’un pourrait venir… Let me go… let me go… someone might come…
Non, non, non ; je ne te délivre pas cette nuit… No, no, no; I will not set you free tonight…
Tu es ma prisonnière cette nuit ; toute la nuit, toute la nuit… You are my prisoner tonight; all night, all night…
Pelléas ! Pelléas ! Pelléas! Pelléas!
Je les noue, je les noue aux branches du saule, tes cheveux. I am tying it, I am tying your hair to the willow branches.
Tu ne t’en iras plus… tu ne t’en iras plus… You will not go away again… you will not go away again…
Regarde, regarde, j’embrasse tes cheveux… Look, look, I am kissing your hair…
Je ne souffre plus au milieu de tes cheveux. Tu entends mes baisers le long de tes cheveux ? In the middle of your hair I suffer no more. Do you hear my kisses all along your hair?
Ils montent le long de tes cheveux. Il faut que chacun t’en apporte. They climb all along your hair. Each one must carry one up to you.
Tu vois, tu vois, je puis ouvrir les mains… You see, you see, I can open my hands…
Tu vois, j’ai les mains libres et tu ne peux m’abandonner… You see, my hands are free and you cannot leave me…
Oh ! oh ! tu m’as fait mal… Qu’y a-t-il, Pelléas ? Oh! oh! you have hurt me… What is the matter, Pelléas?
— Qu’est-ce qui vole autour de moi ? — What is flying around me?
Ce sont les colombes qui sortent de la tour… They are the doves coming out of the tower…
Je les ai effrayées ; elles s’envolent. I frightened them; they are flying off.
Ce sont mes colombes, Pelléas. — Allons-nous-en, laisse-moi ; elles ne reviendraient plus… They are my doves, Pelléas. — Let us go, let me go; they would never come back…
Pourquoi ne reviendraient-elles plus ? Why would they not come back?
Elles se perdront dans l’obscurité… Laisse-moi relever la tête… They will lose themselves in the dark… Let me lift my head…
J’entends un bruit de pas… I hear the sound of footsteps…
Laisse-moi ! — C’est Golaud !… Let me go! — It is Golaud!…
Je crois que c’est Golaud !… Il nous a entendus… I think it is Golaud!… He has heard us…
Attends ! Attends !… Tes cheveux sont autour des branches… Wait! Wait!… Your hair is wound around the branches…
Ils se sont accrochés dans l’obscurité. It has caught fast in the dark.
Attends, attends !… Il fait noir… Wait, wait!… It is dark…
Que faites-vous ici ? What are you doing here?
Ce que je fais ici ?… Je… What am I doing here?… I…
Vous êtes des enfants… Mélisande, ne te penche pas ainsi à la fenêtre, tu vas tomber… You are children… Mélisande, do not lean out of the window like that, you will fall…
Vous ne savez pas qu’il est tard ? — Il est près de minuit. Do you not know how late it is? — It is nearly midnight.
— Ne jouez pas ainsi dans l’obscurité. — Do not play like that in the dark.
— Vous êtes des enfants… — You are children…
Quels enfants ! Quels enfants !… What children! What children!…