Claude Debussy
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi, une fois; dans le temps; mais il y a longtemps… Yes, once; in the old days; but that was long ago…
Eh bien, voici l'eau stagnante dont je vous parlais… Well, here is the stagnant water I told you about…
Sentez-vous l'odeur de mort qui monte? Do you smell the odour of death rising?
Allons jusqu'au bout de ce rocher qui surplombe et penchez-vous un peu; elle viendra vous frapper au visage. Let us go to the end of this overhanging rock, and lean over a little; it will strike you in the face.
Penchez-vous; n'ayez pas peur… je vous tiendrai, donnez-moi… Lean over; do not be afraid… I will hold you, give me…
Non, non, pas la main… elle pourrait glisser… le bras. No, no, not your hand… it might slip… your arm.
Voyez-vous le gouffre, Pelléas? Do you see the abyss, Pelléas?
Pelléas? Pelléas?
Oui, je crois que je vois le fond du gouffre! Yes, I think I can see the bottom of the abyss!
Est-ce la lumière qui tremble ainsi? Is it the light that is trembling so?
Vous… You…
Oui, c'est la lanterne… Yes, it is the lantern…
Voyez, je l'agitais pour éclairer les parois… Look, I was swinging it to light up the walls…
J'étouffe ici… sortons. I am suffocating in here… let us go out.
Oui, sortons. Yes, let us go out.