Claude Debussy
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui. Yes.
Je sors de la chambre de mon père. I have just come from my father’s room.
Il va mieux. He is better.
Le médecin nous a dit qu'il était sauvé… The doctor told us he was saved…
Il m'a reconnu. He recognised me.
Il m'a pris la main et il m'a dit de cet air étrange qu'il a depuis qu'il est malade: He took my hand and said to me, with that strange look he has had since he fell ill:
«Est-ce toi, Pelléas? “Is it you, Pelléas?
Tiens, je ne l'avais jamais remarqué, mais tu as le visage grave et amical de ceux qui ne vivront pas longtemps… Look, I had never noticed it, but you have the grave and friendly face of those who will not live long…
Il faut voyager; il faut voyager…» You must travel; you must travel…”
C'est étrange, je vais lui obéir… It is strange, I am going to obey him…
Ma mère l'écoutait et pleurait de joie. My mother listened to him and wept for joy.
Tu ne t'en es pas aperçue? Did you not notice?
Toute la maison semble déjà revivre. The whole house already seems to come back to life.
On entend respirer, on entend marcher… You can hear people breathing, you can hear footsteps…
Ecoute; j'entends parler derrière cette porte. Listen; I hear voices behind that door.
Vite, vite, réponds vite, où te verrai-je? Quick, quick, answer quickly, where shall I see you?
Où veux-tu? Where would you like?
Dans le parc, près de la fontaine des aveugles? In the park, near the Blind Men’s Fountain?
Veux-tu? Viendras-tu? Will you? Will you come?
Oui. Yes.
Ce sera le dernier soir; je vais voyager comme mon père l'a dit. It will be the last evening; I am going to travel, as my father said.
Tu ne me verras plus. You will not see me any more.
Ne dis pas cela, Pelléas… Don’t say that, Pelléas…
Je te verrai toujours; je te regarderai toujours… I shall always see you; I shall always look at you…
Tu auras beau regarder… je serai si loin que tu ne pourras plus me voir… However hard you look… I shall be so far away that you will no longer be able to see me…
Qu'est-il arrivé, Pelléas? Je ne comprends plus ce que tu dis. What has happened, Pelléas? I no longer understand what you are saying.
Va-t'en, séparons-nous. Go away, let us part.
J'entends parler derrière cette porte. I hear voices behind that door.