Claude Debussy
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt maintenant, tout l'air de toute la mer! And now, all the air of the whole sea!
Il y a un vent frais, voyez, frais comme une feuille qui vient de s'ouvrir, sur les petites lames vertes. There is a fresh wind, look, fresh as a leaf just unfolded, over the little green waves.
Tiens! Look!
On vient d'arroser les fleurs au bord de la terrasse et l'odeur de la verdure et des roses mouillées monte jusqu'ici. They have just watered the flowers along the edge of the terrace, and the smell of the greenery and the wet roses rises up to here.
Il doit être près de midi; elles sont déjà dans l'ombre de la tour… It must be nearly noon; they are already in the shadow of the tower…
Il est midi, j'entends sonner les cloches et les enfants descendent vers la plage pour se baigner… It is noon, I hear the bells ringing, and the children are going down to the beach to bathe…
Tiens, voilà notre mère et Mélisande à une fenêtre de la tour… Look, there are our mother and Mélisande at one of the tower windows…
Oui, elles se sont réfugiées du côté de l'ombre. Yes, they have taken refuge on the shady side.
A propos de Mélisande, j'ai entendu ce qui s'est passé et ce qui s'est dit hier au soir. About Mélisande: I heard what happened and what was said last night.
Je le sais bien, ce sont là jeux d'enfants; mais il ne faut pas que cela se répète. I know well these are children’s games; but it must not happen again.
Elle est très délicate, et il faut qu'on la ménage d'autant plus qu'elle sera peut-être bientôt mère, et la moindre émotion pourrait amener un malheur. She is very delicate, and she must be treated with care, all the more because she may soon be a mother, and the slightest upset could bring on a misfortune.
Ce n'est pas la première fois que je remarque qu'il pourrait y avoir quelque chose entre vous… It is not the first time I have noticed that there might be something between you…
Vous êtes plus âgé qu'elle, il suffira de vous l'avoir dit… You are older than she is; it will be enough to have told you…
Evitez-la autant que possible; mais sans affectation, d'ailleurs, sans affectation… Avoid her as much as you can; but without making a show of it, mind you, without making a show of it…