Claude Debussy
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountun peu de joie et un peu de soleil vont enfin rentrer dans la maison… a little joy and a little sunlight will come back at last into the house...
Il était temps ! It was high time!
Car depuis ta venue, on n'a vécu ici qu'en chuchotant autour d'une chambre fermée… For since you came, we have lived here only by whispering around a closed room...
Et vraiment, j'avais pitié de toi, Mélisande… And truly, I felt pity for you, Mélisande...
Je t'observais, tu étais là, insouciante peut-être, I watched you, you were there, carefree perhaps,
mais avec l'air étrange et égaré de quelqu'un qui attendrait toujours un grand malheur, but with the strange, lost look of someone forever awaiting some great misfortune,
au soleil, dans un beau jardin… in the sunshine, in a beautiful garden...
Je ne puis pas expliquer… I cannot explain it...
Mais j'étais triste de te voir ainsi ; But it saddened me to see you like that;
car tu es trop jeune et trop belle pour vivre déjà, jour et nuit, sous l'haleine de la mort… for you are too young and too beautiful to live already, day and night, under the breath of death...
Mais à présent tout cela va changer. But now all that is going to change.
À mon âge, et c'est peut-être là le fruit le plus sûr de ma vie, At my age, and this is perhaps the surest fruit of my life,
j'ai acquis je ne sais quelle foi à la fidélité des événements, I have gained some unaccountable faith in the faithfulness of events,
et j'ai toujours vu que tout être jeune et beau, créait autour de lui des événements jeunes, beaux et heureux… and I have always seen that every young and beautiful being creates around itself young, beautiful, and happy events...
Et c'est toi, maintenant, qui vas ouvrir la porte à l'ère nouvelle que j'entrevois… And it is you, now, who will open the door to the new age I foresee...
Viens ici ; pourquoi restes-tu là sans répondre et sans lever les yeux ? Come here; why do you stand there without answering and without raising your eyes?
Je ne t’ai embrassée qu’une seule fois jusqu’ici, le jour de ta venue ; et cependant les vieillards ont besoin quelquefois de toucher de leurs lèvres le front d’une femme ou la joue d’un enfant, pour croire à la fraîcheur de la vie et éloigner un moment les menaces de la mort. I have kissed you only once before, on the day you arrived. Yet old men sometimes need to touch a woman’s forehead or a child’s cheek with their lips. For a moment, old men can then believe in the freshness of life and hold off the threat of death.
As-tu peur de mes vieilles lèvres? Are you afraid of my old lips?
Comme j'avais pitié de toi ces mois-ci… How I pitied you these past months…
Grand-père, je n'étais pas malheureuse. Grandfather, I was not unhappy.
Laisse-moi te regarder ainsi, de tout près, un moment!… Let me look at you like this, very closely, for a moment!…
On a tant besoin de beauté aux côtés de la mort… With death so near, one needs beauty so much…