Claude Debussy
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu as du sang sur le front. Qu'as-tu fait? There is blood on your forehead. What have you done?
Rien, rien… Nothing, nothing…
J'ai passé au travers d'une haie d'épines. I went through a thorn hedge.
Baissez un peu la tête, seigneur… je vais essuyer votre front… Bend your head a little, my lord… I will wipe your forehead…
Je ne veux pas que tu me touches, entends-tu? I will not have you touch me, do you hear?
Va-t'en! Je ne te parle pas. Go away! I am not talking to you.
Où est mon épée? Where is my sword?
Je venais chercher mon épée… I came to fetch my sword…
Ici, sur le prie-Dieu. Here, on the prie-dieu.
Apporte-la. Bring it.
On vient encore de trouver un paysan mort de faim, le long de la mer. Another peasant has just been found dead of hunger, along the shore.
On dirait qu'ils tiennent tous à mourir sous nos yeux. You would think they all insist on dying before our eyes.
Eh bien, mon épée? Well, my sword?
Pourquoi tremblez-vous ainsi? Why are you trembling so?
Je ne vais pas vous tuer. I am not going to kill you.
Je voulais simplement examiner la lame. I only wanted to examine the blade.
Je n'emploie pas l'épée à ces usages. I do not use the sword for such purposes.
Pourquoi m'examinez-vous comme un pauvre? Why do you look me over like a beggar?
Je ne viens pas vous demander l'aumône. I have not come to ask you for alms.
Vous espérez voir quelque chose dans mes yeux sans que je voie quelque chose dans les vôtres? You hope to see something in my eyes without my seeing something in yours?
Croyez-vous que je sache quelque chose? Do you think I know something?
Voyez-vous ces grands yeux… Do you see those big eyes…
On dirait qu'ils sont fiers d'être riches… You would think they were proud of being rich…
Je n'y vois qu'une grande innocence… I see nothing in them but a great innocence…
Une grande innocence! A great innocence!
Ils sont plus grands que l'innocence! They are greater than innocence!
Ils sont plus purs que les yeux d'un agneau… They are purer than a lamb’s eyes…
Ils donneraient à Dieu des leçons d'innocence. They could give God lessons in innocence.
Une grande innocence! A great innocence!
Ecoutez; j'en suis si près que je sens la fraîcheur de leurs cils quand ils clignent; et cependant, je suis moins loin des grands secrets de l'autre monde que du plus petit secret de ces yeux!… Listen: I am so close to them that I feel the coolness of their lashes when they blink; and yet I am less far from the great secrets of the other world than from the smallest secret of those eyes!…
Une grande innocence! A great innocence!
Plus que de l'innocence! More than innocence!
On dirait que les anges du ciel y célèbrent sans cesse un baptême. You would think the angels of heaven were forever celebrating a baptism in them.
Je les connais ces yeux! I know those eyes!
Je les ai vus à l'œuvre! I have seen them at work!
Fermez-les! fermez-les! Ou je vais les fermer pour longtemps! Close them! Close them! Or I will close them for a long time!
Ne mettez pas ainsi votre main à la gorge; je dis une chose très simple… Do not put your hand to your throat like that; I am saying something very simple…
Je n'ai pas d'arrière-pensée… I have no hidden thought…
Si j'avais une arrière-pensée pourquoi ne la dirais-je pas? If I had a hidden thought, why would I not say it?
Ah! ah! ne tâchez pas de fuir! Ah! ah! Do not try to run away!
Ici! Here!
Donnez-moi cette main! Give me that hand!
Ah! vos mains sont trop chaudes… Ah! your hands are too hot…
Allez-vous-en! Votre chair me dégoûte! Go away! Your flesh disgusts me!
Allez-vous-en! Go away!
Il ne s'agit plus de fuir à présent! There is no question of running away now!
Vous allez me suivre à genoux! You will follow me on your knees!
A genoux devant moi! On your knees before me!
Ah! ah! vos longs cheveux servent enfin à quelque chose. Ah! ah! your long hair is good for something at last.
A droite et puis à gauche! To the right and then to the left!
A gauche et puis à droite! To the left and then to the right!
Absalon! Absalon! Absalom! Absalom!
En avant! en arrière! Forward! Back!
Jusqu'à terre! jusqu'à terre… Down to the ground! down to the ground…
Vous voyez, You see,
vous voyez; je ris déjà comme un vieillard… you see; I already laugh like an old man…
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Golaud! Golaud!
Vous ferez comme il vous plaira, voyez-vous. You will do as you please, you see.
Je n'attache aucune importance à cela. I attach no importance to it.
Je suis trop vieux; et puis je ne suis pas un espion. I am too old; and besides, I am not a spy.
J'attendrai le hasard; et alors… I shall wait for chance; and then…
Oh! alors! Oh! then!
Simplement parce que c'est l'usage; Simply because it is the custom;
Simplement parce que c'est l'usage. Simply because it is the custom.
Qu'a-t-il donc? What is the matter with him?
Il est ivre? Is he drunk?
Non, non, mais il ne m'aime plus… je ne suis pas heureuse… No, no, but he does not love me any more… I am not happy…