Claude Debussy
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElle est plus lourde que tout le monde. It is heavier than everybody.
Elle est plus lourde que tout… It is heavier than everything…
Je vois ma balle d'or entre le rocher et cette méchante pierre, I can see my golden ball between the rock and this nasty stone,
et je ne puis pas y atteindre… and I cannot reach it…
Mon petit bras n'est pas assez long et cette pierre ne veut pas être soulevée… My little arm is not long enough, and this stone does not want to be lifted…
On dirait qu'elle a des racines dans la terre… It is as if it had roots in the ground…
Oh! oh! j'entends pleurer les moutons… Oh! oh! I can hear the sheep crying…
Tiens! Look!
Il n'y a plus de soleil… The sun has gone…
Ils arrivent les petits moutons; ils arrivent… They are coming, the little sheep; they are coming…
Il y en a! Il y en a! There are so many! There are so many!
Ils ont peur du noir… They are afraid of the dark…
Ils se serrent! ils se serrent! They are huddling together! they are huddling together!
Ils pleurent et ils vont vite! They are crying and they are going fast!
Il y en a qui voudraient prendre à droite… Some of them would like to go to the right…
Ils voudraient tous aller à droite… They would all like to go to the right…
Ils ne peuvent pas! They can’t!
Le berger leur jette de la terre… The shepherd is throwing earth at them…
Ah! ah! Ils vont passer ici… Ah! ah! They are going to pass here…
Je vais les voir de près. I am going to see them up close.
Comme il y en a! What a lot of them there are!
Maintenant ils se taisent tous… Now they have all gone quiet…
Berger! Pourquoi ne parlent-ils plus? Shepherd! Why are they not speaking any more?
Parce que ce n'est pas le chemin de l'étable… Because this is not the way to the fold…
Où vont-ils? Where are they going?
Berger? berger? où vont-ils? Shepherd? shepherd? where are they going?
Il ne m'entend plus. Ils sont déjà trop loin… He can’t hear me any more. They are already too far away…
Ils ne font plus de bruit… They are not making any more noise…
Ce n'est pas le chemin de l'étable… This is not the way to the fold…
Où vont-ils dormir cette nuit? Where will they sleep tonight?
Oh! oh! il fait trop noir… Oh! oh! it is too dark…
Je vais dire quelque chose à quelqu'un… I am going to tell somebody something…