Claude Debussy
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account…l'anneau? …The ring?
Oui, la bague de nos noces, où est-elle? Yes, our wedding ring, where is it?
Je crois… je crois qu'elle est tombée. I think… I think it has fallen off.
Tombée? Fallen?
Où est-elle tombée? Where did it fall?
Tu ne l'as pas perdue? You have not lost it?
Non; elle est tombée… elle doit être tombée… mais je sais où elle est… No; it fell… it must have fallen… but I know where it is…
Où est-elle? Where is it?
Vous savez bien… vous savez bien… la grotte au bord de la mer? You know… you know… the grotto by the sea?
Oui. Yes.
Eh bien, c'est là… Well, it is there…
Il faut que ce soit là… It must be there…
Oui, oui; je me rappelle. Yes, yes; I remember.
J'y suis allée ce matin, ramasser des coquillages pour le petit Yniold… I went there this morning to gather shells for little Yniold…
Il y en a de très beaux… There are some very beautiful ones…
Elle a glissé de mon doigt… puis la mer est entrée et j'ai dû sortir avant de l'avoir retrouvée. It slipped off my finger… then the tide came in and I had to leave before I could find it.
Es-tu sûre que c'est là? Are you sure it is there?
Oui, oui, tout à fait sûre Yes, yes, quite sure
Je l'ai sentie glisser… I felt it slip…
Il faut aller la chercher tout de suite. You must go and look for it at once.
Maintenant? Tout de suite? Dans l'obscurité? Now? Right away? In the dark?
Maintenant, tout de suite, dans l'obscurité… Now, right away, in the dark…
J'aimerais mieux avoir perdu tout ce que j'ai plutôt que d'avoir perdu cette bague… I would rather have lost everything I own than have lost this ring…
Tu ne sais pas ce que c'est. You do not know what it is.
Tu ne sais pas d'où elle vient. You do not know where it comes from.
La mer sera très haute cette nuit. The tide will be very high tonight.
La mer viendra la prendre avant toi… dépêche-toi… The sea will come and take it before you do… hurry…
Je n'ose pas… je n'ose pas aller seule… I do not dare… I do not dare go alone…
Vas-y, vas-y avec n'importe qui. Go, go with anyone at all.
Mais il faut y aller tout de suite, entends-tu? But you must go right away, do you hear?
Dépêche-toi; demande à Pelléas d'y aller avec toi. Hurry; ask Pelléas to go with you.
Pelléas? Avec Pelléas? Pelléas? With Pelléas?
Mais Pelléas ne voudra pas… But Pelléas will not want to…
Pelléas fera tout ce que tu lui demandes. Pelléas will do whatever you ask him.
Je connais Pelléas mieux que toi. I know Pelléas better than you do.
Vas-y, hâte-toi. Go, make haste.
Je ne dormirai pas avant d'avoir la bague. I shall not sleep until I have the ring.
Oh! Oh! Je ne suis pas heureuse, Oh! oh! I am not happy,
Je ne suis pas heureuse. I am not happy.