Claude Debussy
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl n'y a pas d'étoiles de ce côté. There are no stars on this side.
Attendons que la lune ait déchiré ce grand nuage; elle éclairera toute la grotte et alors nous pourrons entrer sans danger. Let us wait until the moon has torn through that great cloud; it will light up the whole grotto, and then we can go in safely.
Il y a des endroits dangereux et le sentier est très étroit, entre deux lacs dont on n'a pas encor trouvé le fond. There are dangerous places, and the path is very narrow, between two lakes whose bottom has never yet been found.
Je n'ai pas songé à emporter une torche ou une lanterne. I did not think to bring a torch or a lantern.
Mais je pense que la clarté du ciel nous suffira. But I think the light from the sky will be enough for us.
Vous n'avez jamais pénétré dans cette grotte? You have never been inside this grotto?
Non… No…
Entrons-y… Let us go in…
Il faut pouvoir décrire l'endroit où vous avez perdu la bague, s'il vous interroge. You must be able to describe the place where you lost the ring, if he asks you.
Elle est très grande et très belle, elle est pleine de ténèbres bleues. It is very big and very beautiful, it is full of blue darkness.
Quand on y allume une petite lumière, on dirait que la voûte est couverte d'étoiles, comme le ciel. When you light a little light in there, the vault looks as if it were covered with stars, like the sky.
Donnez-moi la main, ne tremblez pas ainsi. Give me your hand, do not tremble so.
Il n'y a pas de danger; nous nous arrêterons au moment où nous n'apercevrons plus la clarté de la mer… There is no danger; we will stop as soon as we can no longer see the light of the sea…
Est-ce le bruit de la grotte qui vous effraie? Is it the sound of the grotto that frightens you?
Entendez-vous la mer derrière nous? Do you hear the sea behind us?
Elle ne semble pas heureuse cette nuit… It does not seem happy tonight…
Oh! voici la clarté! Oh! here is the light!
Ah! Ah!
Qu'y a-t-il? What is it?
Il y a… There are…
Il y a… There are…
Oui… je les ai vus aussi… Yes… I have seen them too…
Allons-nous-en! Allons-nous-en! Let us go! Let us go!
Ce sont trois vieux pauvres qui se sont endormis… They are three poor old men who have fallen asleep…
Il y a une famine dans le pays… There is a famine in the land…
Pourquoi sont-ils venus dormir ici? Why have they come to sleep here?
Allons-nous-en; venez… Let us go; come…
Allons-nous-en! Let us go!
Prenez garde, ne parlez pas si haut… Take care, do not speak so loudly…
Ne les éveillons pas… Let us not wake them…
Ils dorment encore profondément… They are still sound asleep…
Venez. Come.
Laissez-moi; je préfère marcher seule… Leave me; I would rather walk alone…
Nous reviendrons un autre jour… We will come back another day…