Richard Wagner
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountden kindisch jauchzend fern ich nahen seh: - whom I see nearing from afar, rejoicing like a child.
Im Todesschlafe hält der Fluch sie fest, In deathly sleep the curse holds her fast,
der ich den Krampf zu lösen weiss. whose grip I know how to loosen.
Auf denn! Ans Werk! Up then! To work!
Herauf! Herauf! Zu mir! Up! Up! To me!
Dein Meister ruft dich Namenlose, Your master calls you, nameless one,
Urteufelin, Höllenrose! arch-she-devil, rose of hell!
Herodias warst du, und was noch? Herodias you were, and what else?
Gundryggia dort, Kundry hier! Gundryggia there, Kundry here!
Hieher! Hieher denn, Kundry! Hither! Hither then, Kundry!
Dein Meister ruft: herauf! Your master calls: come up!
Erwachst du? Ha! Are you waking? Ha!
Meinem Banne wieder To my spell once more
verfielst du heut zur rechten Zeit. you fell today, right on time.
Sag, wo triebst du dich wieder umher? Say, where were you roaming about again?
Pfui! Dort, bei dem Rittergesipp, Pah! There, among that knightly rabble,
wo wie ein Vieh du dich halten lässt! where you let yourself be kept like a beast!
Gefällt's dir bei mir nicht besser? Do you not fare better with me?