Richard Wagner
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo ist der Frevler? Where is the evildoer?
Auf zur Rache! Up, to vengeance!
Mein Geliebter verwundet! My beloved is wounded!
Wo find ich den meinen? Where shall I find mine?
Ich erwachte alleine - I awoke alone,
wohin entflohn sie? where have they fled?
Wo sind unsre Liebsten? Where are our sweethearts?
Wir sahn sie im Saale! We saw them in the hall!
Oh! Weh! Ach Wehe! Oh! Woe! Ah, woe!
Wer ist der Feind? Who is the enemy?
Da steht er! Seht ihn dort! There he stands! See him there!
Meines Ferris Schwert My Ferris's sword
in seiner Hand! in his hand!
Ich sah's! Der stürmte die Burg. I saw it! He stormed the castle.
Ich hörte des Meisters Horn. I heard the master's horn.
Mein Held lief herzu, My hero came running,
sie Alle kamen, doch Jeden they all came, but each
empfing seine Wehr. was met by his weapon.
Der schlug mir den Liebsten! He struck down my dearest!
Noch blutet die Waffe! The weapon is bleeding still!
Du dort! Du dort! You there! You there!
Was schufst du uns solche Not? Why did you bring such distress upon us?
Verwünscht, verwünscht sollst du sein! Cursed, cursed shall you be!
Ha! Kühner! Wagst du zu nahen? Ha! Bold one! You dare to approach?
Was schlugst du unsre Geliebten? Why did you strike our beloved ones?
Ihr schönen Kinder, musst ich sie nicht schlagen? You lovely children, did I not have to strike them?
Zu euch, ihr Holden, ja wehrten sie mir den Weg. To you, fair ones, they indeed barred my way.
Zu uns wolltest du? You wanted to come to us?
Sahst du uns schon? Have you seen us before?
Noch nie sah ich solch zieres Geschlecht: Never yet have I seen so comely a race:
nenn ich euch schön, dünkt euch das recht? if I call you fair, does that seem right to you?
So willst du uns wohl nicht schlagen? Then you do not mean to strike us?
Das möcht ich nicht. I would not want that.
Doch Schaden But harm
schufst du uns so vielen, - you did us so much,
du schlugest unsre Gespielen: you struck our playmates:
wer spielt nun mit uns? who will play with us now?
Das tu ich gern. That I will gladly do.
Bist du uns hold, so bleib nicht fern von uns! If you are fond of us, then do not stay far from us!
Und willst du uns nicht schelten, And if you will not scold us,
wir werden dir's entgelten: we will repay you for it:
wir spielen nicht um Gold, - we do not play for gold,
wir spielen um Minnes Sold. we play for the wage of love.
Willst auf Trost du uns sinnen, If you would think on comfort for us,
sollst den du uns abgewinnen! you must win it from us!
Lasset den Knaben! Er gehöret mir! Leave the boy! He belongs to me!
Nein! Nein! Nein! Mir! No! No! No! To me!
Ha! Die Falschen! - Sie schmückten heimlich sich. Ha! The false ones! They secretly adorned themselves.