Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountharre sein, wait for him,
den ich erkor!« whom I chose!
So ward es dir verhiessen: Thus it was promised to you:
harre getrost, wait in confidence,
des Amtes walte heut! perform the office today!
Enthüllet den Gral! Unveil the Grail!
Nehmet hin meinen Leib, Take my body,
nehmet hin mein Blut take my blood,
um unsrer Liebe Willen! for the sake of our love!
Nehmet hin mein Blut, Take my blood,
nehmet hin meinen Leib, take my body,
auf dass ihr mein gedenkt. that you may remember me.
Oh, heilige Wonne, Oh, holy rapture,
wie hell grüsst uns heute der Herr! how brightly the Lord greets us today!
Wein und Brod des letzten Mahles The wine and bread of the Last Supper
wandelt' einst der Herr des Grales the Lord of the Grail once transformed,
durch des Mitleids Liebesmacht through the love-power of compassion,
in das Blut, das er vergoss into the blood that he shed,
in den Leib, den dar er bracht. - into the body that he offered.
Blut und Leib der heil'gen Gabe The blood and body of the holy gift
wandelt heut zu eurer Labe are changed today, for your refreshment,
sel'ger Tröstung Liebesgeist by the love-spirit of blessed consolation
in den Wein, der euch nun floss, into the wine that now flowed for you,
in das Brod, das heut ihr speist. into the bread that you eat today.
Nehmet vom Brod, Take of the bread,
wandelt es kühn transform it boldly
in Leibes Kraft und Stärke, into the body's power and strength,
treu bis zum Tod, true unto death,
fest jedem Müh'n, steadfast in every toil,
zu wirken des Heilands Werke! to work the Saviour's works!
Nehmet vom Wein, Take of the wine,
wandelt ihn neu transform it anew
zu Lebens feurigem Blute, into the fiery blood of life,
froh im Verein, glad in unity,
Brudergetreu faithful as brothers,
zu kämpfen mit seligem Mute! to fight with blessed courage!
Selig im Glauben! Blessed in faith!
Selig in Liebe! Blessed in love!
Selig in Liebe! Blessed in love!
Selig im Glauben! Blessed in faith!