Richard Wagner
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwas jagte dich da wieder fort? what drove you away from there again?
Ach -! Ach -! Ah...! Ah...!
Tiefe Nacht ... Deep night...
Wahnsinn ... Oh! - Wut.. Madness... Oh! Rage...
Ach! Jammer! Ah! Misery!
Schlaf ... Schlaf ... Sleep... sleep...
tiefer Schlaf ... Tod ...! deep sleep... death...!
Da weckte dich ein Andrer? He? Then another one woke you? Eh?
Ja ... mein Fluch. Yes... my curse.
Oh ...! Sehnen ... Sehnen ... Oh...! Yearning... yearning...
Haha! - dort nach den keuschen Rittern? Haha! There, for the chaste knights?
Da ... da ... dient ich. There... there... I served.
Ja ja, den Schaden zu vergüten, Yes, yes, to make good the harm
den du ihnen böslich gebracht? - that you wickedly brought upon them?
Sie helfen dir nicht; They will not help you;
feil sind sie Alle, they are all for sale
biet ich den rechten Preis: if I offer the right price:
der festeste fällt, the steadfastest falls
sinkt er dir in die Arme, - when he sinks into your arms,
und so verfällt er dem Speer, and thus he falls prey to the spear
den ihrem Meister selbst ich entwandt. - which I wrested from their master himself.
Den gefährlichsten gilt's nun heut zu bestehn: The most dangerous one must now be faced today:
ihn schirmt der Torheit Schild. the shield of folly protects him.
Ich - will nicht. - Oh - Oh! - I... will not. Oh... Oh!
Wohl willst du, denn du musst. Indeed you will, for you must.
Du ... kannst mich nicht halten. You... cannot hold me.
Aber dich fassen. But I can seize you.
Du? ... You?...
Dein Meister. Your master.
Aus welcher Macht? By what power?
Ha! - weil einzig an mir Ha! Because against me alone
deine Macht nichts vermag. your power avails nothing.
Haha! Bist du keusch? Haha! Are you chaste?
Was frägst du das? Verfluchtes Weib! Why do you ask that? Accursed woman!
Furchtbare Not! Terrible anguish!
So lacht nun der Teufel mein, So now the devil laughs at me
dass einst ich nach dem Heiligen rang? because I once strove for what is holy?
Furchtbare Not! - Terrible anguish!
Ungebändigten Sehnens Pein, The agony of untamed yearning,
schrecklichster Triebe Höllendrang, the hellish urge of most dreadful desires,
den ich zum Todesschweigen mir zwang, which I forced within me to deathly silence,
lacht und höhnt er nun laut does it now laugh and mock loudly
durch dich, des Teufels Braut? through you, bride of the devil?
Hüte dich! Beware!
Hohn und Verachtung büsste schon Einer - One man already atoned for scorn and contempt,
der Stolze, stark in Heiligkeit, the proud one, strong in holiness,
der einst mich von sich stiess: who once thrust me from him:
sein Stamm verfiel mir, his line fell prey to me,
unerlöst unredeemed
soll der Heiligen Hüter mir schmachten, shall the guardian of the holy relics languish for me,
und bald - so wähn ich - and soon, so I fancy,
hüt ich mir selbst den Gral. I shall guard the Grail myself.
Haha! Haha!
Gefiel er dir wohl, Amfortas, der Held - Did he please you, Amfortas, the hero,
den ich zur Wonne dir gesellt? whom I gave to you for your delight?
Oh! Jammer! Jammer! - Oh! Misery! Misery!
Schwach auch Er - schwach - Alle, ... Weak, he too... weak... all of them...
meinem Fluche mit mir to my curse, with me,
Alle verfallen! - all fallen prey!
Oh, ewiger Schlaf, Oh, eternal sleep,
einziges Heil, only salvation,
wie - wie - dich gewinnen? how... how... to win you?
Ha! Wer dir trotzte, löste dich frei; Ha! Whoever defied you would set you free;
versuch's mit dem Knaben, der naht! - try it with the boy who is approaching!
Ich will nicht! I will not!
Jetzt schon erklimmt er die Burg. Already he is scaling the castle.
Oh! - Wehe! Wehe! Oh! Woe! Woe!
Erwachte ich darum? Did I awaken for this?
Muss ich? Muss ...? Must I? Must...?
Ha! Er ist schön, der Knabe! Ha! He is beautiful, the boy!
Oh -! Oh -! Wehe mir! - Oh...! Oh...! Woe is me!