Richard Wagner
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdes höchsten Heiligtums zu pflegen, to tend the highest sanctuary,
auf Reine herabzuflehen seinen Segen! - to call down his blessing upon the pure!
Oh, Strafe! Strafe ohne Gleichen O punishment, punishment without equal
des, ach! - gekränkten Gnadenreichen! - from him, alas, the offended one, rich in mercy!
Nach ihm, nach seinem Weihegrusse For him, for his hallowed greeting
muss sehnlich mich's verlangen; I must ardently long;
aus tiefster Seele Heilesbusse from deepest soul, in penance for salvation,
zu ihm muss ich gelangen. to him I must attain.
Die Stunde naht - The hour draws near.
ein Lichtstrahl senkt sich auf das heilige Werk: - A ray of light descends upon the holy work:
die Hülle fällt. the veil falls.
Des Weihgefässes göttlicher Gehalt The divine substance of the sacred vessel
erglüht mit leuchtender Gewalt; glows with radiant power;
durchzückt von seligsten Genusses Schmerz, shot through with the pain of most blessed rapture,
des heiligsten Blutes Quell the wellspring of the holiest blood
fühl ich sich giessen in mein Herz: I feel pouring into my heart:
des eig'nen sündigen Blutes Gewell the surge of my own sinful blood
in wahnsinniger Flucht in maddened flight
muss mir zurück dann fliessen, must then flow back to me,
in die Welt der Sündensucht to pour out, in wild dread,
mit wilder Scheu sich ergiessen; into the world of sinful craving;
von neuem sprengt es das Tor, anew it bursts the gate,
daraus es nun strömt hervor, out of which it now streams forth,
hier durch die Wunde, der Seinen gleich, here through the wound, like his own,
geschlagen von desselben Speeres Streich, dealt by the same spear's stroke
der dort dem Erlöser die Wunde stach, that there pierced the Redeemer's wound,
aus der, mit blutigen Tränen, from which, with bloody tears,
der Göttliche weint ob der Menschheit Schmach the divine one weeps over mankind's shame,
in Mitleids heiligem Sehnen, in the holy longing of compassion,
und aus der nun mir, an heiligster Stelle, and from which now, at this holiest place,
dem Pfleger göttlichster Güter, for me, keeper of the most divine treasures,
des Erlösungs-Balsams Hüter - guardian of the balm of redemption,
das heisse Sündenblut entquillt, the hot blood of sin wells out,
ewig erneut aus des Sehnens Quelle, eternally renewed from the wellspring of longing,
das - ach! - keine Büssung je mir stillt! - which, alas, no penance ever stills for me!
Erbarmen! Erbarmen! Mercy! Mercy!
Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen! You all-merciful one! Ah, mercy!
Nimm mir mein Erbe. Take my inheritance from me,
schliesse die Wunde, close the wound,
dass heilig ich sterbe, that I may die holy,
rein dir gesunde! made pure and whole for you!