Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHa! Wie zur Mauer sie stürmen, Ha! How they rush to the wall,
die betörten Eigenholde, the deluded bondsmen,
zum Schutz ihres schönen Geteufels! to protect their lovely devil-brood!
So! Mutig! Mutig! So! Bravely! Bravely!
Haha! Der fürchtet sich nicht: Haha! That one is not afraid:
dem Helden Ferris entwand er die Waffe, - he wrested his weapon from the hero Ferris,
die führt er nun freislich wider den Schwarm. now he wields it fearsomely against the swarm.
Wie übel den Tölpeln der Eifer gedeiht! How ill zeal thrives for the dolts!
Dem schlug er den Arm, - jenem den Schenkel! This one he struck on the arm, that one on the thigh!
Haha! Sie weichen. Haha! They give way.
Sie fliehen. They flee.
Seine Wunde trägt jeder nach heim. Each one carries his wound back home.
Wie das ich euch gönne! How gladly I grant you that!
Möge denn so May then in this way
das ganze Rittergezücht the whole brood of knights
unter sich selber sich würgen! throttle one another among themselves!
Ha! Wie stolz er nun steht auf der Zinne! Ha! How proudly he now stands on the battlement!
Wie lachen ihm die Rosen der Wangen, How the roses of his cheeks laugh,
da kindisch erstaunt as, childishly astonished,
in den einsamen Garten er blickt! he gazes into the lonely garden!
He! Kundry! ... Wie? Schon am Werk? Hey! Kundry! ... What? Already at work?
Haha! Den Zauber wusst ich wohl, Haha! I knew well the spell
der immer dich wieder zum Dienst mir gesellt! that ever again joins you to my service!
Du da, - kindischer Spross, - You there, childish stripling,
was auch whatever
Weissagung dich wies, prophecy directed you,
zu jung und dumm too young and stupid
fielst du in meine Gewalt: you fell into my power:
die Reinheit dir entrissen, your purity torn from you,
bleibst mir du zugewiesen! you remain assigned to me!