Richard Wagner
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie brennt in meinem Herzen! - It burns in my heart!
Oh -! Klage! Klage! Oh! Lament! Lament!
Furchtbare Klage! Dreadful lament!
Aus tiefstem Herzen schreit sie mir auf. From deepest heart it cries out to me.
Oh -! Oh -! Oh! Oh!
Elender! Wretched one!
Jammervollster! Most sorrowful one!
Die Wunde sah ich bluten, - The wound I saw bleeding,
nun blutet sie in mir -! now it bleeds in me!
Hier - hier! ... Here! Here! ...
Nein! Nein! Nicht die Wunde ist es. No! No! It is not the wound.
Fliesse ihr Blut in Strömen dahin! Let its blood flow away in streams!
Hier! Hier im Herzen der Brand! Here! Here in the heart the fire!
Das Sehnen, das furchtbare Sehnen, The longing, the dreadful longing,
das alle Sinne mir fasst und zwingt! that seizes and forces all my senses!
Oh! - Qual der Liebe! Oh! Torment of love!
Wie Alles schauert, bebt und zuckt - How everything shudders, quakes and quivers
in sündigem Verlangen! in sinful desire!
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäss: The gaze stares dully upon the vessel of salvation:
das heil'ge Blut erglüht; the holy blood glows;
Erlösungswonne, göttlich mild, the rapture of redemption, divinely mild,
durchzittert weithin alle Seelen. quivers far and wide through all souls.
Nur hier, - im Herzen will die Qual nicht weichen. Only here, in the heart, will the torment not yield.
Des Heilands Klage da vernehm ich, The Saviour's lament I hear there,
die Klage, ach, die Klage the lament, ah, the lament
um das entweihte Heiligtum: over the desecrated sanctuary:
»Erlöse, rette mich "Redeem, rescue me
aus schuldbefleckten Händen!« from guilt-defiled hands!"
So rief die Gottesklage So cried the lament of God
furchtbar laut mir in die Seele. dreadfully loud into my soul.
Und ich ... der Tor ... der Feige ... And I ... the fool ... the coward ...
zu wilden Knabentaten floh ich hin! ... fled off to wild boyish deeds!
Erlöser! Heiland! Herr der Hulden! Redeemer! Saviour! Lord of grace!
Wie büss ich Sünder solche Schuld? How shall I, a sinner, atone for such guilt?