Richard Wagner
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountParsifal? ... Parsifal? ...
So nannte träumend mich einst die Mutter. So my mother once called me, dreaming.
Hier weile, Parsifal! Stay here, Parsifal!
Dich grüsset Wonne und Heil zumal. - Bliss and salvation alike greet you.
Ihr kindischen Buhlen, weichet von ihm; You childish wooers, leave him;
früh welkende Blumen, flowers that wither early,
nicht euch ward er zum Spiele bestellt. he was not appointed for your play.
Geht heim, pfleget der Wunden; Go home, tend the wounds;
einsam erharrt euch mancher Held. - lonely, many a hero awaits you.
Dich zu lassen, dich zu meiden, To leave you, to shun you,
O wehe! O wehe der Pein! O woe! O woe, the pain!
Von Allen möchten gern wir scheiden, From everyone we would gladly part,
mit dir allein zu sein! to be alone with you!
Leb wohl! Leb wohl! Farewell! Farewell!
Du Holder! Du Stolzer! You lovely one! You proud one!
Du - Tor! You... fool!
Dies Alles - hab ich nun geträumt? All this... have I now dreamt it?
Riefest du mich Namenlosen? Did you call me, the nameless one?
Dich nannt ich, tör'ger Reiner: I named you, foolish pure one:
»Fal-parsi« - "Fal-parsi"...
Dich reinen Toren: »Parsifal«. You, pure fool: "Parsifal".
So rief, als in arab'schem Land er verschied, So, as he passed away in an Arab land,
dein Vater Gamuret dem Sohne zu, your father Gamuret called to his son,
den er, im Mutterschoss verschlossen, whom he, enclosed in his mother's womb,
mit diesem Namen sterbend grüsste; greeted, dying, with this name;
ihn dir zu künden, harrt ich deiner hier: to make it known to you, I awaited you here:
was zog dich her, wenn nicht der Kunde Wunsch? what drew you here, if not the wish for those tidings?
Nie sah ich, nie träumte mir, was jetzt Never did I see, never did I dream, what now
ich schau, und was mit Bangen mich erfüllt. I behold, and what fills me with dread.
Entblühtest du auch diesem Blumenhaine? Did you too blossom forth from this grove of flowers?
Nein, Parsifal, du tör'ger Reiner! No, Parsifal, you foolish pure one!
Fern - fern - ist meine Heimat. Far... far... is my homeland.
Dass du mich fändest, verweilte ich nur hier; Only so that you might find me did I linger here;
von weither kam ich, wo ich viel ersah. from far away I came, where I beheld much.